Přísloví 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
1A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
2A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
3Os olhos do SENHOR estão em toda parte, observando os maus e os bons.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
4A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
5O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
6Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
7Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
8O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
9O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
10Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
11O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
12O zombador não gosta de quem o repreende; ele não irá aos sábios.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
13O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
14O coração de quem tem entendimento busca o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimenta de estultícia.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
15Todos os dias do aflito são maus, mas aquele que tem um coração alegre tem um banquete contínuo.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
16Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
17Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
18O homem iracundo suscita contendas, mas o que é lento para a ira apazigua as lutas.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
19O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos, mas a vereda dos retos é uma estrada plana.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
20O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
21A estultícia é alegria para o que é falto de entendimento, mas o homem de entendimento anda retamente.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
22Onde não há conselho, os projetos falham; mas na multidão de conselheiros eles se confirmam.
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
23O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
24Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
25O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
26Os pensamentos dos maus são abominação para o SENHOR, mas as palavras puras são agradáveis a ele.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
27Quem é ganancioso por lucro injusto perturba a sua própria casa, mas aquele que odeia os subornos viverá.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
28O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
29O SENHOR está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
30A luz dos olhos alegra o coração. As boas notícias dão saúde aos ossos.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
31O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
32Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
33O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.