Přísloví 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
1Sie top fisrasr akmisyela kasrkusrak, a sie kas toasr ac purakak kasrkusrak.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
2Ke mwet lalmwetmet elos kaskas, mwet uh mwel etauk. A mwet lalfon elos filakunla kas lusrongten.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
3LEUM GOD El liye ma orek in acn nukewa; El suiya ma nukewa kut oru — finne wo ku koluk.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
4Kas kulang mwe akkeye kom, a kas toasr ac mwe akmunasye kom.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
5Ma lalfon se pa in pilesru kas in luti lun papa tomom; a lalmwetmet pa in porongo kas in kai lal.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
6Mwet suwoswos elos karinganang kasrpalos, a mwet koluk elos sununtei kasrpalos, na ke pacl koluk tuku, elos kwacola.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
7Mwet lalmwetmet akyokye etauk, a mwet lalfon elos tia.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
8LEUM GOD El insewowo ke pre lun mwet wo, a El srunga mwe kisa lun mwet koluk.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
9LEUM GOD El srunga inkanek lun mwet koluk, a El lungse elos su oru ma suwohs.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
10Kom fin oru ma koluk, kom ac sun kaiyuk upa; kom ac misa kom fin tia lela in aksuwosyeyuk kom.
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
11LEUM GOD El fin ku in etu ma nukewa ma oan in facl lun mwet misa, na kalem lah sie mwet el tia ku in okanla nunak lal liki God.
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
12Mwet inse fulat tia lungse in aksuwosyeyuk elos; elos tiana suk kas in kasru sin mwet lalmwetmet.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
13Ke pacl mwet uh engan, elos israsr srisrik, a ke pacl elos asor, insialos toasrlana.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
14Mwet lalkung lungse na lutlut, a mwet sulalkung mansisna in nikin.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
15Mwet sukasrup elos moul in fosrnga pacl nukewa, a mwet ma insewowo, elos moul in engan pacl nukewa.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
16Wo in sukasrup ac in sangeng sin LEUM GOD , liki na in kasrup ac moul in lokoalok.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
17Ac wo in mongo mahsrik yen oasr lungse we, liki na in mongo ikwa yuyu yen oasr srunga we.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
18Mwet mongsa elos purakak akukuin, a mwet mongfisrasr elos akmisye.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
19Kom fin alsrangesr, kom ac sun ma upa yen nukewa, a kom fin suwohs, wangin mwe lokoalok ac sun kom.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
20Sie tulik lalmwetmet el akenganye papa tumal. Sie tulik lalfon el pilesru nina kial.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
21Mwet lalfon elos engankin orekma lalfon lalos, a mwet lalmwetmet elos ac oru ma suwohs.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
22Kutena pwapa ma srihk kas in kasru nu kac, ac tia ku in fahla wo; enenu in oasr kas in kasru sin mwet pus, na ac fah wo saflaiya.
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
23Mwe engan na yohk in konauk kas fal nu ke sripa se lun pacl sac!
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
24Mwet lalmwetmet elos fahsr ke inkanek ma utyak nu ke moul; tia ke inkanek ma oatula nu ke misa.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
25LEUM GOD El ac fah kunausla lohm sin mwet filang, a El fah loangela acn sin katinmas.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
26LEUM GOD El srunga nunak koluk, a El insewowo ke kas kulang.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
27Kom fin oru ma laesla ke inkanek kutasrik, kom ac pwanma ongoiya nu fin sou lom. Nimet eis mol in eyeinse, na moul lom fah loes.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
28Mwet wo elos nunku meet liki elos topuk. Mwet koluk elos sa in topuk, a kwana orala tukulkul.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
29Ke pacl mwet wo uh pre, LEUM GOD El porongo, a El ngetla lukelos su oru ma koluk.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
30Ngetnget kulang ac akenganye kom, ac pweng wo ac fah akkeyekom.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
31Kom fin porongo pacl kaiyuk kom uh, kom lalmwetmet.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
32Kom fin srunga lutlut, kom sifacna akkolukye kom. Kom fin porongo kas in kai nu sum, ac fah yokelik etauk lom.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
33Sangeng sin LEUM GOD pa inkanek nu ke etauk. Kom enenu in pusisel, na fah akfulatyeyuk kom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.