Přísloví 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.