Přísloví 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Synu můj, slíbil-lis za přítele svého, podal-lis cizímu ruky své,
1Ka capa, nam pui ih laiba pathok pae hanah lokkamhaih to na sak moe, minawk kalah abomh hanah lokkamhaih na sak moeng pongah,
2Zapleten jsi slovy úst svých, jat jsi řečmi úst svých.
2na thuih ih lok pongah na manh moe, na pakha hoi tacawt lok mah na naeh moeng nahaeloe,
3Učiniž tedy toto, synu můj, a vyprosť se, poněvadžs se dostal v ruku přítele svého. Jdi, pokoř se, a probuď přítele svého.
3ka capa, nam pui ih ban thungah na krakhaih hoiah na loih thai hanah hae tiah sah ah; nam pui khaeah, Caeh loe, poeknaemhaih hoiah anih tlim ah om paeh; nam pui ban thung hoi loih thai hanah tahmenhaih hni ah.
4Nedej usnouti očím svým, a zdřímati víčkám svým.
4Na mik to iipsak hmah loe, angamsak hmah.
5Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
5Moi kat kami ih ban thung hoiah kaloih tasuk baktih, dongh patung kami ih ban thung hoiah kaloih tavaa baktiah nangmah hoi nangmah to loih ah.
6Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
6Nang thasae kami, cahmat khaeah caeh ah, a caehhaih loklamnawk to khen ah loe, palungha ah;
7Kterýž nemaje vůdce, ani správce, ani pána,
7cahmat loe lam patuekkung hoi thuitaekkung tawn ai, ukkung doeh tawn ai,
8Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.
8toe anih loe nipui tue hoi caang aah tue ah rawkcak to patung.
9Dokudž lenochu ležeti budeš? Skoro-liž vstaneš ze sna svého?
9Aw thasae kami, nasetto maw na iih han vop? Natuek naah maw iihhaih ahmuen hoiah nang thawk han?
10Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
10Atue setta thungah na iih moe, atue setta thungah na ngam, nawnetta thung nang hak moe, na ban pakhuem duem nathung ah;
11V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
11kholong caeh kami baktiah amtanghaih mah na patom ueloe, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na patom tih.
12Èlověk nešlechetný, muž nepravý chodí v převrácenosti úst.
12Kasae kami hoi amram aak kami loe lok amlai hoiah ni khosak o;
13Mhourá očima svýma, mluví nohama svýma, ukazuje prsty svými.
13minawk aling hanah mikpakhrip thuih, khok hoiah angmathaih a paek moe, banpazungnawk hoiah patuk o;
14Převrácenost všeliká jest v srdci jeho, smýšlí zlé všelikého času, sváry rozsívá.
14anih loe palung thungah alinghaih to koi moe, kahoih ai poekhaih to vaa thai ai, maeto hoi maeto misa angcoengsak hanah a poek.
15A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.
15To pongah nihcae loe poek ai pui hoi amrohaih mah pha thui tih; abuephaih om ai ah nawnetta thung amro tih.
16Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:
16Angraeng mah hnukma ih hmuen tarukto oh; ue, panuet thok hmuen sarihto oh;
17Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,
17amoek kami ih mik tamdai, amsawnlok thui thaih palai, zaehaih tawn ai kami humhaih ban,
18Srdce, kteréž ukládá myšlení nepravá, noh kvapných běžeti ke zlému,
18kasae poekhaih palungthin, hmuesae sakhaih bangah caeh karang khok,
19Svědka lživého, mluvícího lež, a toho, jenž rozsívá různice mezi bratřími.
19amsawnlok pongah hnukungah kaom, nawkamya poek amkhraeng han sah kaminawk hae ni.
20Ostříhejž, synu můj, přikázaní otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
20Ka capa, nam pa lokpaekhaih to pakuemh loe, nam no patukhaih doeh pahnawt hmah;
21Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
21na palung thungah zaeng ah loe, na tahnong ah kom caeng ah.
22Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
22Na caehhaih loklam to anih mah patuek tih; na iih naah na toep ueloe, nang lawt naah, lok na thui tih.
23(Nebo přikázaní jest svíce, a naučení světlo, a cesta života jsou domlouvání vyučující),
23Lokpaekhaih loe hmaithaw ah oh; patukhaih lok loe aanghaih ah oh; zae thuitaekhaih loe hinghaih loklam ah oh.
24Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
24Kahoih ai nongpata, lok hoiah minawk kazoek thaih nongpata khae hoiah na pakaa tih.
25Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
25Nongpata kranghoihaih to khit hmah, a mik pakhriphaih pongah aman hmah.
26Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
26Tangyat zawhhaih hoiah takaw kae maeto ni qan thai tih; sava laep ah zaehaih sah nongpata loe atho kana hinghaih to amrosak thaih.
27Může-liž kdo skrýti oheň v klíně svém, aby roucho jeho se nepropálilo?
27Kami mah angmah ih saoek hmai hoi thlaek naah, angmah ih laihaw to hmai mah kangh mak ai maw?
28Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?
28Kami mah hmai nuiah caeh naah, a khok to hmai mah kangh mak ai maw?
29Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
29Na imtaeng kami ih zu khaeah caeh kami doeh to tiah oh; mi kawbaktih doeh to nongpata sui kami loe, zaehaih hoiah loih thai ai.
30Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,
30Zok amthlam pongah zok amthlamhaih dipsak hanah paqu kami loe, mi mah doeh kasae thui mak ai.
31Ač postižen jsa, navracuje to sedmernásobně, vším statkem domu svého nahražuje:
31Kamqu to naeh naah alet sarihto pathoksak moe, a tawnh ih hmuennawk boih paeksak han oh.
32Ale cizoložící s ženou blázen jest; kdož hubí duši svou, tenť to činí;
32Toe zu laep ah nongpata hoi zaehaih sah kami loe, poekhaih tawn ai kami ah ni oh; to kami loe a hinghaih amrosak kami ah oh.
33Trápení a lehkosti dochází, a útržka jeho nebývá shlazena.
33Anih to bop o tih, a nuiah khingyahaih tawn o mak ai; anih kasae thuihaih loe boeng thai mak ai.
34Nebo zůřivý jest hněv muže, a neodpouštíť v den pomsty.
34Zu nuiah palung haenghaih mah sava to palungphuisak; to pongah danpaekhaih tue phak naah tahmenhaih roe tawn mak ai.
35Neohlídá se na žádnou záplatu, aniž přijímá, by i množství darů dával.
35Kawbaktih ronghaih phoisa doeh koeh mak ai, tangqum paroeai paek cadoeh palungphui dip mak ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.