Přísloví 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
1Khawnbang hanah amoek hmah, khawnbang ah timaw angzo tih, tito na panoek ai.
2Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
2Na pakha hoi amkoeh hmah, minawk kalah mah pakoeh nasoe; na pahni hoiah amkoeh hmah, minawk kalah ih pahni mah pakoeh nasoe.
3Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
3Thlung loe azit moe, savuet doeh azit; toe kamthu palungphuihaih loe to hnik pongah doeh azit kue.
4Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
4Palungphuihaih loe zit thoh; toe mi maw uthaih hmaa ah angdoe thai tih?
5Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
5Tamquta hoiah amlung pongah loe kamtueng ah angzoeh to hoih kue.
6Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
6Ampui loe ahmaa caak naah doeh oepthoh; toe misa mah mok ih loe alinghaih ah ni oh.
7Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
7Zok amhah kami loe khoitui to panuet; toe zok amthlam kami hanah loe ka khaa doeh luep.
8Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
8Angmah ih im caehtaak kami loe, angmah ih tabu azawk taak tavaa hoiah anghmong.
9Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
9Hmuihoih hoi hmuihoih tui mah poekhaih to nawmsak; ampui kahoih mah loe anghoe koi kaom poekhaih to palung tang hoiah paek.
10Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
10Nam pui hoi nam pa ih ampui to pahnawt hmah; raihaih tong naah nam nawkamya im ah caeh hmah; na imtaeng kami loe ahmuen kangthla ah kaom nam nawkamya pongah hoih kue.
11Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
11Ka capa, palungha ah loe, ka palungthin hae anghoesak ah; to tiah ni kai hnaphnae kaminawk to ka pathim thai tih.
12Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
12Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek moe, abuephaih to pakrong; toe poekhaih tawn ai kami loe muk rumram moe, patangkhanghaih to hnuk.
13Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
13Kahni to na khring pae ai ah loe angvin hoi panoek ai ih nongpata khaeah lokkamhaih to sah hmah.
14Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
14Khawnthaw ah angmah ih ampui hanah tha hoi tahamhoihaih paek kami loe, anih tangoenghaih baktiah ni oh.
15Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
15Angzoeh koeh zu loe cawh tue ah, khotui kalong imphu hoiah anghmong.
16Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
16To baktih nongpata to hawk kami loe, takhi hawk kami hoiah anghmong, anih loe bantang ban ah bawh ih situi baktiah oh.
17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
17Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.
18Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
18Thaiduetkung toep kami loe thaiduet thaih to caa tih; to baktih toengah Angraeng khenzawn kami loe pakoehhaih to om tih.
19Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
19Tui pongah krang amtueng baktih toengah, kami ih palungthin mah kami to amtuengsak.
20Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
20Hell hoi duekhaih loe natuek naah doeh koi thai ai; to baktih toengah kami mik mah hnukhaih to boep thai ai.
21Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
21Sumkanglung tui pacii hanah laom to oh, suitui pacii hanah kamngaeh hmai to oh; to baktih toengah kami doeh pakoehhaih hoiah tanoek thaih.
22Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
22Kamthu loe cang hoi nawnto suum pongah na daeng cadoeh, amthuhaih to anghmaa thai mak ai.
23Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
23Nangmah ih tuunawk to kahoih ah panoek ah loe, nangmah ih maehnawk to kahoih ah khenzawn ah.
24Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
24Angraenghaih loe dungzan ah cak poe ai; angraeng lumuek doeh caa nawktanawk khoek to cak poe ai.
25Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
25Phroh loe amprawk moe, phroh kangtha to tacawt, mae ah kaom lawk ih cang to aah o.
26Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
26Tuu zawhhaih phoisa hoiah khukbuen to qan ah, maeh zawhhaih atho hoiah lawk to qan ah.
27Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
27Na caanawk hoi na tamna nongpatanawk pacah hanah, maeh tahnutui kapop ah na tawn tih. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.