箴言 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
1Khawnbang hanah amoek hmah, khawnbang ah timaw angzo tih, tito na panoek ai.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
2Na pakha hoi amkoeh hmah, minawk kalah mah pakoeh nasoe; na pahni hoiah amkoeh hmah, minawk kalah ih pahni mah pakoeh nasoe.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
3Thlung loe azit moe, savuet doeh azit; toe kamthu palungphuihaih loe to hnik pongah doeh azit kue.
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
4Palungphuihaih loe zit thoh; toe mi maw uthaih hmaa ah angdoe thai tih?
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
5Tamquta hoiah amlung pongah loe kamtueng ah angzoeh to hoih kue.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
6Ampui loe ahmaa caak naah doeh oepthoh; toe misa mah mok ih loe alinghaih ah ni oh.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
7Zok amhah kami loe khoitui to panuet; toe zok amthlam kami hanah loe ka khaa doeh luep.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
8Angmah ih im caehtaak kami loe, angmah ih tabu azawk taak tavaa hoiah anghmong.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
9Hmuihoih hoi hmuihoih tui mah poekhaih to nawmsak; ampui kahoih mah loe anghoe koi kaom poekhaih to palung tang hoiah paek.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
10Nam pui hoi nam pa ih ampui to pahnawt hmah; raihaih tong naah nam nawkamya im ah caeh hmah; na imtaeng kami loe ahmuen kangthla ah kaom nam nawkamya pongah hoih kue.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
11Ka capa, palungha ah loe, ka palungthin hae anghoesak ah; to tiah ni kai hnaphnae kaminawk to ka pathim thai tih.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
12Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek moe, abuephaih to pakrong; toe poekhaih tawn ai kami loe muk rumram moe, patangkhanghaih to hnuk.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
13Kahni to na khring pae ai ah loe angvin hoi panoek ai ih nongpata khaeah lokkamhaih to sah hmah.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
14Khawnthaw ah angmah ih ampui hanah tha hoi tahamhoihaih paek kami loe, anih tangoenghaih baktiah ni oh.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
15Angzoeh koeh zu loe cawh tue ah, khotui kalong imphu hoiah anghmong.
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
16To baktih nongpata to hawk kami loe, takhi hawk kami hoiah anghmong, anih loe bantang ban ah bawh ih situi baktiah oh.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
17Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
18Thaiduetkung toep kami loe thaiduet thaih to caa tih; to baktih toengah Angraeng khenzawn kami loe pakoehhaih to om tih.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
19Tui pongah krang amtueng baktih toengah, kami ih palungthin mah kami to amtuengsak.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
20Hell hoi duekhaih loe natuek naah doeh koi thai ai; to baktih toengah kami mik mah hnukhaih to boep thai ai.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
21Sumkanglung tui pacii hanah laom to oh, suitui pacii hanah kamngaeh hmai to oh; to baktih toengah kami doeh pakoehhaih hoiah tanoek thaih.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
22Kamthu loe cang hoi nawnto suum pongah na daeng cadoeh, amthuhaih to anghmaa thai mak ai.
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
23Nangmah ih tuunawk to kahoih ah panoek ah loe, nangmah ih maehnawk to kahoih ah khenzawn ah.
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
24Angraenghaih loe dungzan ah cak poe ai; angraeng lumuek doeh caa nawktanawk khoek to cak poe ai.
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
25Phroh loe amprawk moe, phroh kangtha to tacawt, mae ah kaom lawk ih cang to aah o.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
26Tuu zawhhaih phoisa hoiah khukbuen to qan ah, maeh zawhhaih atho hoiah lawk to qan ah.
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
27Na caanawk hoi na tamna nongpatanawk pacah hanah, maeh tahnutui kapop ah na tawn tih. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.