箴言 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
1Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
2Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
3Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
4Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
5Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
6Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
7Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
8Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
9Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
10Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
11Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
12Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
13Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
14Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
15Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
16Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
17Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
18Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
19Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
20Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
21loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
22Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
23Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
24Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
25anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
26Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
27Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
28Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
29Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.