Provérbios 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
1Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.
2O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.
2Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.
3O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
3Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.
4A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
4Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.
5Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
5Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
6Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
6Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.
7O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.
7Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.
8Quem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.
8Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.
9Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
9Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.
10Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.
10Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.
11Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.
11Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.
12Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
12Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.
13O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
13Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.
14A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
14Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.
15A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
15Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.
16Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.
16Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.
17Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.
17Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.
18Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
18Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.
19Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
19Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.
20Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,
20Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,
21Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?
21loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?
22Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;
22Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.
23pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
23Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.
24Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,
24Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;
25para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
25anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.
26Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.
26Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.
27Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?
27Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?
28Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.
28Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.
29Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
29Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.