Provérbios 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
1Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
2angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
3A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
4Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
5angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
6Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
7Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
8Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
9Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
10Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
11Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
12Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
13Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
14Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
15katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
16poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
17paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
18Toe to ahmuen ah loe duekhaih to oh, nongpata mah kawk ih kaminawk loe duekhaih hell thungah ni oh o, tiah nongpa mah panoek ai. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.