Provérbios 26
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
1Nipui tue ih dantui baktih, cang aah tue ah angzo khotui baktiah, kamthu to pakoeh han hoih ai.
2Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.
2Takung om ai ah kasae thuihaih loe ahmuen kruekah kamhet parit caa hoi anghak ai ah azawk pungpae baktiah ni oh.
3O chicote é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos!
3Quiboeng hoiah hrang to boh moe, sum hoiah laa hrang ih tahmawh moem pae baktih toengah, kamthu to cung hoiah bop ah.
4Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
4Kamthu to amthuhaih baktiah pathok hmah; na pathok nahaeloe nang doeh kamthu baktiah ni na om tih.
5Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
5Kamthu ih lok to na pathim nahaeloe, a mik hnukah palungha kami ah poek moeng tih.
6Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.
6Kamthu khaeah pat ih lok loe a khok to takroek pat moe, amrohaih tui naek baktiah ni oh.
7Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
7Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe, adue ai khokkhaem kami ih khok baktiah oh.
8Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
8Kamthu pakoeh kami loe, ngazai pongah lawkthluem moep sut baktiah ni oh.
9Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
9Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe soekhring mah thun ih mu paqui ban baktiah ni oh.
10Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.
10Kalen Sithaw mah hmuen boih to sak; kamthu hoi zaehaih sah kami hanah doeh toksakhaih atho to paek boih.
11Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
11Ui mah angmah ih tamlok to caak let baktiah, kamthu loe angmah amthuhaih thungah amlaem let.
12Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
12Angmah hoi angmah palungha kami ah poek kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
13O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
13Thasae kami mah loe loklam ah kaipui oh; loklam ah hmawsaeng kaipui oh, tiah thuih.
14Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
14Thok loe takhing ih sum nuiah angbang baktih toengah, thasae kami doeh angmah ih iihkhun nuiah angbet caeng.
15O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.
15Thasae kami loe laom thungah ban to tapawh boeh, toe pakha ah buh abah hanah paqak.
16O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.
16Thasae kami loe khopoek thaih kami sarihto pongah, angmah hoi angmah to palungha kue ah poek.
17Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.
17Lamcaeh naah angmah hoi asaenghaih om ai angzoehhaih pongah kathum kami loe, ui naa patawn caeng kami hoiah anghmong.
18Como um louco que atira tochas, flechas e morte,
18Tamhnuilok ni ka thuih, tiah thuih moe, a imtaeng kami aling kami loe kangqong hmai vah ih baktih, duekhaih phasak kalii kaat kamthu hoiah anghmong.
19é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
no verse 19 in this text
20Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
20Thing om ai pongah hmai to duek; pronghaih lok kaom ai ahmuen ah loe, angzoehhaih to om ai.
21Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
21Hmaisaae to amngaeh moe, thing angqong baktih toengah, angzoeh koeh kami mah lok pungsak thaih.
22As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
22Pronghaih lok loe kahoih caaknaek baktiah, kami ih takpum thungah akun.
23Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
23Lok loe hoih, toe poeksae palungthin loe anui ah rong nok dui ih long laom baktiah oh.
24O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.
24Minawk hnuma kami loe pahni hoiah kahoih hmuen to thuih, toe a palung thungah loe alinghaih hoiah koi.
25Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
25Anih mah thuih ih lok loe hoih, toe tang hmah; anih ih palung thungah panuet thok hmuen sarihto oh.
26A sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.
26Anih mah hnukmahaih to alinghaih hoiah kraeng khoep, toe anih sethaih to minawk hmaa ah angphong let tih.
27Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.
27Qumqai kami loe angmah qumqaih ih tangqom thungah krah tih; thlung palet kami doeh a palet ih thlung to angmah nuiah amlet let tih.
28A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
28Amsawnlok thui palai loe angmah pacaekthlaek ih kami to hnukma; lokcaep thaih pakha mah kami to amrosak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.