สุภาษิต 26
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1หิมะในฤดูร้อน ฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะฉันใด เกียรติก็ไม่เหมาะกับคนโง่ฉันนั้น
1Nipui tue ih dantui baktih, cang aah tue ah angzo khotui baktiah, kamthu to pakoeh han hoih ai.
2เหมือนนกกระจอกบินว่อน เหมือนนางแอ่นโฉบไปมา คำสาปที่ไม่มีเหตุย่อมไม่ตกถึงผู้ใด
2Takung om ai ah kasae thuihaih loe ahmuen kruekah kamhet parit caa hoi anghak ai ah azawk pungpae baktiah ni oh.
3แส้มีไว้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่!
3Quiboeng hoiah hrang to boh moe, sum hoiah laa hrang ih tahmawh moem pae baktih toengah, kamthu to cung hoiah bop ah.
4อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา มิฉะนั้นก็จะเป็นเหมือนเขา
4Kamthu to amthuhaih baktiah pathok hmah; na pathok nahaeloe nang doeh kamthu baktiah ni na om tih.
5จงตอบคนโง่ให้สมกับความโง่ของเขา มิฉะนั้นเขาจะคิดว่าตัวเองฉลาด
5Kamthu ih lok to na pathim nahaeloe, a mik hnukah palungha kami ah poek moeng tih.
6ใช้คนโง่ไปส่งข่าว ก็เหมือนตัดเท้าตัวเอง แล้วกลืนเอาภัยร้ายเข้าตัว
6Kamthu khaeah pat ih lok loe a khok to takroek pat moe, amrohaih tui naek baktiah ni oh.
7ขาของคนพิการห้อยไร้แรงฉันใด สุภาษิตในปากคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น
7Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe, adue ai khokkhaem kami ih khok baktiah oh.
8ให้เกียรติคนโง่ ก็เหมือนผูกก้อนหินไว้กับสายเหวี่ยง
8Kamthu pakoeh kami loe, ngazai pongah lawkthluem moep sut baktiah ni oh.
9สุภาษิตในปากคนโง่ เหมือนพุ่มหนามที่ทิ่มมือคนเมา
9Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe soekhring mah thun ih mu paqui ban baktiah ni oh.
10เหมือนนักธนูที่ยิงคนไม่เลือก คนที่จ้างคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น รวมทั้งคนที่จ้างใครก็ได้ที่ผ่านไปมา
10Kalen Sithaw mah hmuen boih to sak; kamthu hoi zaehaih sah kami hanah doeh toksakhaih atho to paek boih.
11คนโง่ที่หวนกลับไปทำเรื่องโง่เดิมๆ เหมือนสุนัขที่กลับไปกินอาเจียนของมัน
11Ui mah angmah ih tamlok to caak let baktiah, kamthu loe angmah amthuhaih thungah amlaem let.
12เห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดไหม? ยังมีหวังกับคนโง่มากกว่าเขาเสียอีก
12Angmah hoi angmah palungha kami ah poek kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่บนถนน! สิงโตดุร้ายเดินเพ่นพ่านอยู่กลางเมือง!”
13Thasae kami mah loe loklam ah kaipui oh; loklam ah hmawsaeng kaipui oh, tiah thuih.
14ประตูหมุนไปมาบนบานพับอย่างไร คนเกียจคร้านก็พลิกไปมาบนเตียงอย่างนั้น
14Thok loe takhing ih sum nuiah angbang baktih toengah, thasae kami doeh angmah ih iihkhun nuiah angbet caeng.
15คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม ขี้เกียจเสียจนไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
15Thasae kami loe laom thungah ban to tapawh boeh, toe pakha ah buh abah hanah paqak.
16คนเกียจคร้านคิดว่าตัวเองฉลาด ยิ่งกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบอย่างมีเหตุผล
16Thasae kami loe khopoek thaih kami sarihto pongah, angmah hoi angmah to palungha kue ah poek.
17คนที่เดินผ่านแล้วเข้าไปยุ่งกับเรื่องทะเลาะที่ไม่ใช่เรื่องของตน เหมือนคนคว้าหูสุนัขไว้
17Lamcaeh naah angmah hoi asaenghaih om ai angzoehhaih pongah kathum kami loe, ui naa patawn caeng kami hoiah anghmong.
18เหมือนคนคลั่งที่ยิงคบไฟ ลูกธนู และความตายไปทั่ว
18Tamhnuilok ni ka thuih, tiah thuih moe, a imtaeng kami aling kami loe kangqong hmai vah ih baktih, duekhaih phasak kalii kaat kamthu hoiah anghmong.
19คนที่หลอกเพื่อนบ้านแล้วพูดว่า “ล้อเล่นน่า!” ก็เป็นเช่นนั้น
no verse 19 in this text
20ไม่มีฟืน ไฟก็ดับ ไม่มีคนนินทา การทะเลาะก็สงบลง
20Thing om ai pongah hmai to duek; pronghaih lok kaom ai ahmuen ah loe, angzoehhaih to om ai.
21ถ่านเติมกองไฟให้คุ ฟืนเติมไฟให้ลุก คนชอบทะเลาะก็เติมเชื้อให้การวิวาท
21Hmaisaae to amngaeh moe, thing angqong baktih toengah, angzoeh koeh kami mah lok pungsak thaih.
22คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
22Pronghaih lok loe kahoih caaknaek baktiah, kami ih takpum thungah akun.
23คำพูดเร่าร้อนจากคนใจชั่ว เหมือนตะกรันเงินเคลือบภาชนะดิน
23Lok loe hoih, toe poeksae palungthin loe anui ah rong nok dui ih long laom baktiah oh.
24คนคิดร้ายใช้คำพูดพรางตัว แต่ในใจซ่อนความชั่วไว้
24Minawk hnuma kami loe pahni hoiah kahoih hmuen to thuih, toe a palung thungah loe alinghaih hoiah koi.
25เมื่อคำพูดของเขาน่าฟัง ก็อย่าเชื่อ ในใจเขามีสิ่งน่ารังเกียจอยู่เจ็ดอย่าง
25Anih mah thuih ih lok loe hoih, toe tang hmah; anih ih palung thungah panuet thok hmuen sarihto oh.
26แม้ความเกลียดชังจะถูกปิดบังด้วยการหลอกลวง ความชั่วของเขาก็จะถูกเปิดโปงต่อหน้าชุมชน
26Anih mah hnukmahaih to alinghaih hoiah kraeng khoep, toe anih sethaih to minawk hmaa ah angphong let tih.
27ใครขุดหลุมไว้ จะตกลงไปเอง ใครกลิ้งก้อนหิน มันจะกลิ้งกลับมาทับเขา
27Qumqai kami loe angmah qumqaih ih tangqom thungah krah tih; thlung palet kami doeh a palet ih thlung to angmah nuiah amlet let tih.
28คนพูดโกหกเกลียดคนที่ตนทำร้าย ปากที่ป้อยอก็นำความพินาศมา
28Amsawnlok thui palai loe angmah pacaekthlaek ih kami to hnukma; lokcaep thaih pakha mah kami to amrosak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.