ทิตัส 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1เปาโล ผู้รับใช้ของพระเจ้าและอัครทูตของพระเยซูคริสต์ ตามความเชื่อของผู้ที่พระเจ้าเลือก และตามความรู้ถึงความจริงที่สอดคล้องกับความเคารพพระเจ้า
1Sithaw ih tamna, Kri Jesu mah patoeh ih kami, Sithaw mah qoih ih kaminawk loe tanghaih tawnh moe, Sithaw hoi loktang to panoek han oh;
2ด้วยความหวังในชีวิตนิรันดร์ ซึ่งพระเจ้า ผู้ไม่อาจโกหกได้ ได้สัญญาไว้ก่อนที่กาลเวลาจะเริ่มต้น
2lok amlai thai ai, dungzan kahing oephaih, Sithaw loe long om ai na hoiah lokkamhaih to sak boeh;
3และเมื่อถึงเวลาของพระองค์ พระองค์ได้เปิดเผยถ้อยคำของพระองค์ผ่านข่าวสารที่มอบหมายให้ข้าพเจ้า ตามคำสั่งของพระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของเรา
3toe atue phak naah loe lok taphonghaih rang hoiah Anih ih lok to amtueng boeh, to lok loe aicae pahlongkung Sithaw ih lokpaekhaih baktih toengah kai Pawl khaeah ang paek boeh,
4ถึงทิตัส ลูกแท้ของข้าพเจ้าตามความเชื่อที่เรามีร่วมกัน ขอพระคุณ พระเมตตา และสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดา และองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ ผู้ช่วยให้รอดของเรา อยู่กับคุณ
4tanghaih bangah ka capa, Titu khaeah, Ampa Sithaw, aicae pahlongkung Jesu Kri khae hoi ih tahmenhaih, amlunghaih hoi monghaih to om nasoe.
5ข้าพเจ้าทิ้งคุณไว้ที่ครีตด้วยเหตุนี้ คือให้คุณจัดสิ่งที่ยังขาดอยู่ให้เรียบร้อย และแต่งตั้งผู้อาวุโสในทุกเมือง ตามที่ข้าพเจ้าสั่งคุณไว้
5Sak han ka ngaih hmuennawk to sak moe, avang kruekah kacoehtanawk qoih han ih ni Crete prae ah kang caehtaak.
6ถ้าใครไม่มีข้อครหา มีภรรยาคนเดียว มีลูกที่เชื่อ และลูกเหล่านั้นไม่ถูกกล่าวหาว่าประพฤติเสเพลหรือไม่ยอมอยู่ในระเบียบ
6To baktih toksak han koeh kami loe coek koi om ai kami, zu maeto tawn kami, anih ih caanawk loe tuinuen set o, lok tahngai o ai, tiah kaminawk mah thuihsawk ih kami hoi oep kaom ai kami ah oh o han om ai.
7เพราะผู้ดูแลต้องไม่มีข้อครหาในฐานะผู้ที่พระเจ้ามอบหมายให้ดูแล ไม่เอาแต่ใจตัวเอง ไม่โกรธง่าย ไม่หมกมุ่นกับเหล้าองุ่น ไม่ใช้ความรุนแรง และไม่โลภกำไรที่ไม่สุจริต
7Kricaabu zaehoikung loe Sithaw ih toksah kami ah oh baktih toengah, coek koi om ai kami ah oh han angaih; angmah taham poek ai kami, poek amthueng ai kami, mu nae ai kami, angzoeh koeh ai kami, kaciim ai loklam hoiah hak ih phoisa koeh hmoek ai kami;
8แต่ต้องมีน้ำใจต้อนรับแขก รักสิ่งดี มีความคิดสุขุม ยุติธรรม บริสุทธิ์ และควบคุมตนเองได้
8angvin khenzawn thaih kami, kami kahoih hoiah angkom koeh kami, poek angsum thaih kami, poektoeng kami, kaciim ah khosah kami, nongpa nongpata zaesakhaih angsum thaih kami ah oh han angaih,
9ยึดมั่นในถ้อยคำที่เชื่อถือได้ซึ่งสอดคล้องกับคำสอน เพื่อจะสามารถหนุนใจด้วยคำสอนที่ถูกต้อง และชี้ความผิดของคนที่โต้แย้งได้
9angmah amtuk ih oep kathok loknawk to kacakah angdoe haih kami, katoeng patukhaih lok hoiah lok angaek koeh kaminawk ih palungthin to pazawk moe, thapaek thaih kami ah oh han angaih.
10เพราะมีคนดื้อรั้นจำนวนมาก ทั้งคนพูดเรื่องไร้สาระและคนหลอกลวง โดยเฉพาะคนฝ่ายเข้าสุหนัต
10Lok tahngai ai, atho kaom ai lokthui kaminawk hoi aling kop kaminawk oh o mangh, lokpui koekah tangzat hin aat kaminawk thungah pop o aep:
11ต้องทำให้คนเหล่านี้หยุดพูด เพราะพวกเขาทำให้ทั้งครอบครัวพังลง โดยสอนสิ่งที่ไม่ควรสอน เพื่อกำไรที่ไม่สุจริต
11nihcae ih pakha to tamuep pae han angaih, nihcae loe kaciim ai loklam hoiah hak ih phoisa to koeh o pongah, patuk koi ai hmuennawk to patuk o moe, imthung takoh boih amro o sak.
12คนหนึ่งในพวกเขาเอง ซึ่งเป็นผู้พยากรณ์ของพวกเขา กล่าวว่า “ชาวครีตโกหกเสมอ เป็นสัตว์ร้ายชั่วช้า และเป็นคนตะกละขี้เกียจ”
12Angmacae thung ih kami maeto ah kaom, angmacae ih tahmaa maeto mah loe, Crete kaminawk loe lok amlai kami, moi kasan palungthin tawn kami, caaknaek amoeh kami ah oh o, tiah thuih.
13คำพยานนี้เป็นความจริง เพราะฉะนั้น จงตำหนิพวกเขาอย่างเด็ดขาด เพื่อให้พวกเขามั่นคงในความเชื่อ
13Hae tiah thuih ih lok loe amsoem. Nihcae mah katoeng tanghaih pazui o thai hanah, nihcae to kahoih ah thuitaek ah;
14ไม่ใส่ใจนิทานของชาวยิว และคำสั่งของมนุษย์ที่หันหนีจากความจริง
14loktang angqoi taak, Judahnawk ih ruicinawk hoi kami mah thuih rumram ih loknawk to tahngai pae hmah.
15สำหรับคนบริสุทธิ์ ทุกสิ่งก็บริสุทธิ์ แต่สำหรับคนที่แปดเปื้อนและไม่เชื่อ ไม่มีสิ่งใดบริสุทธิ์เลย ทั้งความคิดและจิตสำนึกของพวกเขาต่างก็แปดเปื้อน
15Kaciim kami hanah loe hmuennawk boih ciim: toe kaciim ai kami, katang ai kaminawk hanah loe tidoeh ciim ai; a poek o haih hoi kasae kahoih panoekhaih palung doeh ciim ai.
16พวกเขาอ้างว่ารู้จักพระเจ้า แต่การกระทำของพวกเขากลับปฏิเสธพระองค์ พวกเขาน่ารังเกียจ ไม่เชื่อฟัง และไม่เหมาะกับการทำความดีเลย
16Nihcae loe Sithaw panoek kami baktiah angsak o; toe a sak o ih tok mah Anih panoek kami na ai ni, tiah amtuengsak, nihcae loe panuet thok kami, lok tahngai ai kami, hoihhaih hmuen maeto doeh sah thai ai kami ah ni oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.