เพลงซาโลมอน 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ยอดบทเพลงของซาโลมอน
1Laanawk thungah kahoih koek loe Solomon angmah ih laa hae boeh ni.
2ขอจูบจากริมฝีปากเขา เพราะความรักของเธอดีกว่าเหล้าองุ่น
2A pahni hoiah na mok nasoe, nang palunghaih loe misurtui pongah hoih kue.
3น้ำมันหอมของเธอชวนชื่นใจ ชื่อเธอดั่งน้ำมันหอมที่รินออกมา หญิงพรหมจารีจึงรักเธอ
3Na hmuihoihaih loe paroeai koeh han koiah oh; na hmin loe bawh ih hmuihoih tui ah oh; to pongah kacuem tanglanawk mah nang to ang palung o.
4พาฉันไปด้วย เรารีบไปกันเถอะ กษัตริย์พาฉันเข้าไปในห้องของเขาแล้ว พวกเราจะยินดีและชื่นชมเธอ จะยกย่องความรักของเธอยิ่งกว่าเหล้าองุ่น! สมควรแล้วที่พวกเขารักเธอ
4Kai hae na zae ving ah, cawnhaih hoiah na hnukah kang bang o han; siangpahrang mah angmah ih imkhaan thungah ang hoih; kaicae loe nang ah ka nawm o moe, kang hoe o han; misurtui pongah doeh nang palunghaih to kam oek o haih kue; nang loe nihcae mah palung tangtang ih kami ah na oh.
5ฉันผิวคล้ำ แต่ก็งดงาม หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย เหมือนกระโจมของเคดาร์ เหมือนม่านของซาโลมอน
5Aw Jerusalem canunawk, kai loe ngan amnum, toe Kedar ih kahni im baktih, Solomon iimkhaan pakaahaih kahni baktiah, palung akap han koi kaom ah ka oh.
6อย่าจ้องฉันเพราะผิวคล้ำ แดดแผดเผาฉันจนเป็นอย่างนี้ พวกพี่น้องชายร่วมแม่โกรธฉัน ให้ฉันคอยดูแลสวนองุ่น แต่สวนองุ่นของตัวเอง ฉันกลับไม่ได้ดูแล
6Ni kabae mah paaem moe, ngan kam num pongah, na khen o kuur hmah; kam no ih caanawk mah palung ang phui o thuih pongah, misur takha khenzawnkung ah ang suek o; kaimah ih misur takha loe ka pahnong sut boeh.
7คนที่ฉันรักสุดหัวใจ บอกฉันที เธอพาฝูงสัตว์ไปกินหญ้าที่ไหน ให้พักตอนเที่ยงที่ไหน ทำไมฉันต้องเป็นเหมือนคนคลุมหน้า อยู่ข้างฝูงสัตว์ของเพื่อนเธอ?
7Kang palung ih nang oe, tuunawk to naah maw na pacah, naa ih ahmuen ah maw athun ah tuunawk to nang haksak, na thui ah; tipongah kai loe nam pui kalah tuu toepkung hnukah, loklam amkhraeng moe, kahni hoi mikhmai kakhuk khoep nongpata baktiah ka oh han loe?
8หญิงที่งามที่สุดในหมู่ผู้หญิง ถ้าเธอไม่รู้ ก็เดินตามรอยฝูงแกะไป พาลูกแพะของเธอไปกินหญ้าข้างกระโจมคนเลี้ยงสัตว์
8Nongpatanawk thungah kranghoih koek, na panoek ai nahaeloe, tuu caehhaih khokkong to parui ah loe, tuutoep kaminawk ih kahni im taengah nangmah ih maeh caanawk to pacah ah.
9ที่รัก ฉันเปรียบเธอ กับม้าศึกที่เทียมรถรบของฟาโรห์
9Aw kang palung duek ih tlangai, nang loe Faro ih hrang lakok karuet hrang hoiah kang patah.
10ต่างหูประดับแก้มเธอให้งดงาม สร้อยอัญมณีประดับลำคอ
10Naa ah na buen ih naaphaeh hoi tahnong ah na oih ih sui bungmu mah na tangbaengnawk to krang ang hoisak.
11พวกเราจะทำต่างหูทองให้เธอ ประดับด้วยเม็ดเงิน
11Sumkanglung tui hoi sui hoiah pazut ih bungmu to nang hanah kang sak pae o han.
12เมื่อกษัตริย์นั่งอยู่ที่โต๊ะ น้ำหอมของฉันก็ส่งกลิ่นฟุ้ง
12Siangpahrang angmah ih caboi taengah anghnut naah, kai ih hmuihoih tui to amsong.
13คนรักของฉันเป็นดั่งถุงหอมมดยอบ แนบอยู่หว่างอกฉัน
13Ka palung duek ih ka tlangai loe aqum puek ka tahnu salakah kaom myrrh hmuihoih tui baktiah oh.
14คนรักของฉันเป็นดั่งช่อดอกเฮนนา จากสวนองุ่นเอนเกดี
14Kai ih tlangai loe En Gedi misur takha thung ih apawk tangoeng baktiah oh.
15ดูสิ เธองดงาม ที่รัก ดูสิ เธองดงาม ดวงตาเธอเหมือนนกพิราบ
15Khenah, krang na hoih parai! Ka tlangai, khenah, na krang hoih parai; na mik doeh pahuu mik baktiah oh.
16ดูสิ เธองดงาม คนรักของฉัน ชวนชื่นใจจริง ๆ ที่นอนของเราเขียวชอุ่ม
16Khenah, nang loe kranghoih parai! Ka thlangai, ue, palung han akap parai! iihkhun khukhaih kahni doeh hing suep.
17คานบ้านเราเป็นไม้ซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
17Aihnik ih im sakhaih tungnawk loe sidar thing hoiah sak moe, imphu doeh hmaica thing hoiah ni sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.