เพลงซาโลมอน 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ยอดบทเพลงของซาโลมอน
1CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
2ขอจูบจากริมฝีปากเขา เพราะความรักของเธอดีกว่าเหล้าองุ่น
2¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
3น้ำมันหอมของเธอชวนชื่นใจ ชื่อเธอดั่งน้ำมันหอมที่รินออกมา หญิงพรหมจารีจึงรักเธอ
3Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
4พาฉันไปด้วย เรารีบไปกันเถอะ กษัตริย์พาฉันเข้าไปในห้องของเขาแล้ว พวกเราจะยินดีและชื่นชมเธอ จะยกย่องความรักของเธอยิ่งกว่าเหล้าองุ่น! สมควรแล้วที่พวกเขารักเธอ
4Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
5ฉันผิวคล้ำ แต่ก็งดงาม หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย เหมือนกระโจมของเคดาร์ เหมือนม่านของซาโลมอน
5Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
6อย่าจ้องฉันเพราะผิวคล้ำ แดดแผดเผาฉันจนเป็นอย่างนี้ พวกพี่น้องชายร่วมแม่โกรธฉัน ให้ฉันคอยดูแลสวนองุ่น แต่สวนองุ่นของตัวเอง ฉันกลับไม่ได้ดูแล
6No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.
7คนที่ฉันรักสุดหัวใจ บอกฉันที เธอพาฝูงสัตว์ไปกินหญ้าที่ไหน ให้พักตอนเที่ยงที่ไหน ทำไมฉันต้องเป็นเหมือนคนคลุมหน้า อยู่ข้างฝูงสัตว์ของเพื่อนเธอ?
7Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
8หญิงที่งามที่สุดในหมู่ผู้หญิง ถ้าเธอไม่รู้ ก็เดินตามรอยฝูงแกะไป พาลูกแพะของเธอไปกินหญ้าข้างกระโจมคนเลี้ยงสัตว์
8Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
9ที่รัก ฉันเปรียบเธอ กับม้าศึกที่เทียมรถรบของฟาโรห์
9A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
10ต่างหูประดับแก้มเธอให้งดงาม สร้อยอัญมณีประดับลำคอ
10Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
11พวกเราจะทำต่างหูทองให้เธอ ประดับด้วยเม็ดเงิน
11Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
12เมื่อกษัตริย์นั่งอยู่ที่โต๊ะ น้ำหอมของฉันก็ส่งกลิ่นฟุ้ง
12Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.
13คนรักของฉันเป็นดั่งถุงหอมมดยอบ แนบอยู่หว่างอกฉัน
13Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.
14คนรักของฉันเป็นดั่งช่อดอกเฮนนา จากสวนองุ่นเอนเกดี
14Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.
15ดูสิ เธองดงาม ที่รัก ดูสิ เธองดงาม ดวงตาเธอเหมือนนกพิราบ
15He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
16ดูสิ เธองดงาม คนรักของฉัน ชวนชื่นใจจริง ๆ ที่นอนของเราเขียวชอุ่ม
16He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.
17คานบ้านเราเป็นไม้ซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
17Las vigas de nuestra casa son de cedro, y de ciprés los artesonados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.