เพลงซาโลมอน 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1คนรักเธอไปไหน หญิงที่งามที่สุดในหมู่ผู้หญิง? เขาหันไปทางไหน พวกเราจะได้ตามหาไปกับเธอ
1¿DÓNDE se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?
2คนรักลงไปในสวนของเขา ยังแปลงเครื่องหอม เพื่อพาฝูงสัตว์ของเขาไปกินหญ้าในสวนทั้งหลาย และเก็บลิลลี่
2Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.
3ฉันเป็นของคนรัก และคนรักเป็นของฉัน เขาเล็มกินอยู่ท่ามกลางลิลลี่
3Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.
4เธองดงามเหมือนทีร์ซาห์ ที่รัก น่ารักเหมือนเยรูซาเล็ม น่าเกรงขามเหมือนกองทัพที่มีธงประจำกอง
4Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalem; imponente como ejércitos en orden.
5หันดวงตาเธอไปจากฉันเถอะ เพราะฉันแพ้สายตาเธอแล้ว ผมเธอเหมือนฝูงแพะ ที่นอนเรียงอยู่ตามไหล่เขากิเลอาด
5Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.
6ฟันเธอเหมือนฝูงแกะตัวเมีย ที่ขึ้นมาหลังอาบน้ำ ทุกตัวมีลูกแฝด ไม่มีตัวใดสูญเสียลูก
6Tus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y estéril no hay entre ellas.
7ขมับหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนเสี้ยวผลทับทิม
7Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas.
8มีราชินีหกสิบคน สนมแปดสิบคน และหญิงพรหมจารีมากมายนับไม่ถ้วน
8Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:
9นกพิราบของฉัน คนไร้ที่ติของฉัน มีเพียงหนึ่งเดียว เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของแม่ เป็นคนโปรดของแม่ที่ให้กำเนิดเธอ หญิงสาวเห็นเธอ ก็กล่าวว่าเธอเป็นผู้ได้รับพร ราชินีและสนมเห็นเธอ ก็ยกย่องเธอ
9Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
10ใครกันที่ปรากฏกายเหมือนรุ่งอรุณ งดงามเหมือนดวงจันทร์ กระจ่างเหมือนดวงอาทิตย์ น่าเกรงขามเหมือนกองทัพที่มีธงประจำกอง?
10¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?
11ฉันลงไปในดงไม้ผลเปลือกแข็ง ดูพืชเขียวในหุบเขา ดูว่าเถาองุ่นแตกตาหรือยัง ต้นทับทิมออกดอกหรือยัง
11Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
12โดยไม่ทันรู้ตัว ความปรารถนาพาฉันไปอยู่กับรถรบของหมู่ชนสูงศักดิ์ของฉัน
12No lo supe: hame mi alma hecho como los carros de Amminadab.
13กลับมา กลับมา หญิงชูเลม! กลับมา กลับมา ให้พวกเราได้มองเธอ ทำไมพวกเธออยากมองหญิงชูเลม เหมือนมองการร่ายรำแห่งมาหะนาอิม?
13Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.