雅歌 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1女たちの中で最も美しい人よ、あなたの愛する人はどこへ行ったのか。 あなたの愛する人はどちらへ向かったのか。私たちも一緒に捜そう。
1¿DÓNDE se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?
2私の愛する人は、自分の庭へ、 香料の花壇へ下って行った。 庭園で群れを飼い、ゆりを集めるために。
2Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.
3私は私の愛する人のもの、私の愛する人は私のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。
3Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.
4私の愛する女よ、あなたはティルツァのように美しく、 エルサレムのように麗しく、 旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせる。
4Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalem; imponente como ejércitos en orden.
5あなたの目を私からそらしておくれ。 その目は私を圧倒する。 あなたの髪は山羊の群れのよう、 ギレアデの山腹に伏す群れのようだ。
5Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.
6あなたの歯は、洗い場から上って来た 雌羊の群れのようだ。 どれも双子を産み、 子を失ったものは一頭もいない。
6Tus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y estéril no hay entre ellas.
7ベールの後ろのあなたのこめかみは、ざくろの一片のようだ。
7Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas.
8王妃が六十人、そばめが八十人、 おとめたちは数えきれないほどいる。
8Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:
9しかし、私の鳩、私の完全な人はただ一人。 彼女は母のただ一人の娘、 彼女を産んだ母の最愛の娘だ。 娘たちは彼女を見て、幸いな者と呼び、 王妃たちもそばめたちも、彼女をほめたたえた。
9Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
10暁のように姿を現し、 月のように美しく、 太陽のように明るく、 旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせるこの人は誰か。
10¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?
11私は谷間の若葉を見ようと、 くるみの木の林へ下って行った。 ぶどうの木が芽を出したか、 ざくろが花を咲かせたかを見るために。
11Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
12気づかぬうちに、 私の願いは私を、王家の民の戦車へと運んでいた。
12No lo supe: hame mi alma hecho como los carros de Amminadab.
13戻って来てください。戻って来てください、シュラムの女よ。 戻って来てください。戻って来てください。あなたを見つめたいのです。 なぜあなたがたは、マハナイムの踊りでも見るように、 シュラムの女を見つめたいのか。
13Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.