雅歌 6

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1女たちの中で最も美しい人よ、あなたの愛する人はどこへ行ったのか。あなたの愛する人はどちらへ向かったのか。私たちも一緒に捜そう。

1你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。

2私の愛する人は、自分の庭へ、香料の花壇へ下って行った。庭園で群れを飼い、ゆりを集めるために。

2我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。

3私は私の愛する人のもの、私の愛する人は私のもの。あの人はゆりの間で群れを飼っている。

3我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。

4私の愛する女よ、あなたはティルツァのように美しく、エルサレムのように麗しく、旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせる。

4我的佳偶啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。

5あなたの目を私からそらしておくれ。その目は私を圧倒する。あなたの髪は山羊の群れのよう、ギレアデの山腹に伏す群れのようだ。

5求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

6あなたの歯は、洗い場から上って来た雌羊の群れのようだ。どれも双子を産み、子を失ったものは一頭もいない。

6你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的。

7ベールの後ろのあなたのこめかみは、ざくろの一片のようだ。

7你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。

8王妃が六十人、そばめが八十人、おとめたちは数えきれないほどいる。

8有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。

9しかし、私の鳩、私の完全な人はただ一人。彼女は母のただ一人の娘、彼女を産んだ母の最愛の娘だ。娘たちは彼女を見て、幸いな者と呼び、王妃たちもそばめたちも、彼女をほめたたえた。

9我的鴿子，我的完全人，只有這一個是她母親獨生的，是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。

10暁のように姿を現し、月のように美しく、太陽のように明るく、旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせるこの人は誰か。

10那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

11私は谷間の若葉を見ようと、くるみの木の林へ下って行った。ぶどうの木が芽を出したか、ざくろが花を咲かせたかを見るために。

11我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。

12気づかぬうちに、私の願いは私を、王家の民の戦車へと運んでいた。

12不知不覺，我的心將我安置在我尊長的車中。

13戻って来てください。戻って来てください、シュラムの女よ。戻って来てください。戻って来てください。あなたを見つめたいのです。なぜあなたがたは、マハナイムの踊りでも見るように、シュラムの女を見つめたいのか。

13回來，回來，書拉密女；你回來，你回來，使我們得觀看你。你們為何要觀看書拉密女，像觀看瑪哈念跳舞的呢？

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.