雅歌 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1私はシャロンのばら、 谷間のゆり。
1我是 沙崙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2いばらの中のゆりのように、 娘たちの中で、私の愛する女もそのようだ。
2我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。
3森の木々の中のりんごの木のように、 若者たちの中で、私の愛する人もそのようだ。 私は喜びに満たされて、あの人の陰に座った。 その実は私の口に甘かった。
3我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
4あの人は私を宴会の広間へ連れて行った。 私の上に掲げられた旗は愛。
4他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。
5干しぶどうで私を支え、 りんごで私を力づけてください。 私は恋い焦がれて弱っている。
5求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
6あの人の左の手は私の頭の下にあり、 右の手は私を抱いている。
6他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
7エルサレムの娘たちよ、 野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
7耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
8私の愛する人の声！ 見よ、あの人が来る。 山々を跳び越え、 丘々を駆けて来る。
8聽啊 ！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。
9私の愛する人は、かもしかや若い鹿のよう。 見よ、あの人は私たちの壁の後ろに立っている。 窓から中をのぞき、 格子越しに見つめている。
9我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。
10私の愛する人は私に言った。 「立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。
10我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
11見よ、冬は過ぎ去り、 雨もやみ、去っていった。
11因為冬天已往， 雨水止住過去了。
12地には花が現れ、 歌う時が来た。 山鳩の声が私たちの国に聞こえる。
12地上百花開放， 百鳥 鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
13いちじくの木は青い実を熟させ、 ぶどうの木は花を咲かせ、 その香りを放っている。 立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。 一緒に行こう。」
13無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
14岩の裂け目、 山腹の隠れ場にいる私の鳩よ、 あなたの顔を見せておくれ。 あなたの声を聞かせておくれ。 あなたの声は甘く、あなたの顔は美しい。
14我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。
15私たちのために狐を捕らえよ。 ぶどう畑を荒らす小狐を。 私たちのぶどう畑は花盛りだ。
15要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
16私の愛する人は私のもの、私はあの人のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。
16良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放 群羊 。
17日が涼しくなり、影が消え去るまでに、 私の愛する人よ、戻って来てください。 ベテルの山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。
17我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.