Пісень 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Я нарциз, Соронська квітка, я лилїя долиняна!
1我是 沙崙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2Що лилїя між тернами — те мила моя між дївами.
2我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。
3Яблоня між деревами лїсними — се мій милий між молодиками. В холодку під нею любо седїти менї, овощі її солодкі піднебінню мойму.
3我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
4Він увів мене в дім веселої гостини, а стяг його надо мною — любов.
4他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。
5Покріпіть мене вином, осьвіжіть мене яблоками: від любови знемогаю.
5求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
6Лїва рука його під головою в мене, правою мене він обнімає.
6他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
7Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, аж доки їй вгодно!
7耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
8Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!
8聽啊 ！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。
9Бо ж мій милий — мов той сугак, мов той олень молоденький! Глянь, стоїть він за стїною в нас, у віконце зазирає, і кріз крати поглядає.
9我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。
10Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
10我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
11Вже зима минула, дощі перестали;
11因為冬天已往， 雨水止住過去了。
12Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї чути;
12地上百花開放， 百鳥 鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
13Завязки фіґ показались на фіґовинї; виноград зацвив і дише любим своїм цьвітом. Уставай, моя ти люба, вийди, пишна вродо!
13無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
14Голубко моя в росколинах скелї, схована в дупловинї! покажи менї лице твоє, дай голос твій почути; голос твій такий солодкий, образ твій такий принадний!
14我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。
15Ловіть нам лисицї, молодії лисинята, що псують наш виноградник, — виноградник у цьвіту наш!
15要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
16Мій любий менї належить, а я йому; він пасе серед лилїй.
16良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放 群羊 。
17Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, ти знов вернися; будь скорий, як серна, як молодий олень на розпадених горах.
17我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.