Пісень 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Оглянься, оглянься, Суламито; оглянься, оглянься, щоб нам глядїти на тебе! — Що вам дивитись на Суламиту, мов на хоровод Манаїмський?
1王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
2Що за прегарні ноги твої в сандалах, ти, знатного батька дитино! а круглота твоїх стеген — неначе намисто, уроблене руками мистецькими;
2你的肚臍 如 圓杯， 不缺調和的酒； 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。
3Пуп у тебе — се круглоточена чаша, повна по всяк час вина запашного, стан же в тебе — стіг пшеницї серед лилїй;
3你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
4Соски твої — се двойнята в серни;
4你的頸項如象牙臺； 你的眼目 像 希實本 、 巴特‧拉併 門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝 大馬士革 的 黎巴嫩 塔。
5Шия твоя — наче вежа з слонової костї; очі в тебе — ставки Гесбонські коло воріт Батрабимських; ніс твій — мов вежа в лїсї Ливанськім, обернена ʼд Дамаску;
5你的頭在你身上好像 迦密山 ； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。
6Голова твоя — мов Кармель, волос на голові в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.
6我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！
7О, яка ж ти хороша, яка ти принадна, моя любко, твоїм цїлим видом!
7你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
8Стан твій — неначе пальма, груди ж твої — мов би винні грони.
8我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；
9Думаю: вилїзу на пальму, вхоплюся за віттє, а груди твої будуть менї за грони винні, і запах із ніздер твоїх, — як би від яблок;
9你的口如上好的酒。 女子說 ：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。
10Та й уста твої, як вино найлучше. — Воно тече право до милого мого, й солодить уста утомлені.
10我屬我的良人， 他也戀慕我。
11Я належу до друга мого, він лине серцем до мене.
11我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。
12Ходи ж, мій любий, пійдемо в поле, жити мемо в селах;
12我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。
13Вранцї рано вийдем у виноградник, оглянемо, чи вже розвилась лоза виноградна, чи овощ завязався, чи в цьвіту вже гранатові яблонї; там ти моїх ласк дознаєш.
13風茄放香， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子； 我的良人，這都是我為你存留的。
14Пахнуть вже там мандрагори; у дверей наших всякі що найлучші плоди, нові й давні; все те я надбала про тебе, мій любий.
no verse 14 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.