غزل غزلها 7

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1در شولمیت چه می‌بینی؟ مثل محفل دولشکر.

1王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。

2ناف تو مثل کاسه مدور است که شراب ممزوج در آن کم نباشد. بر تو توده گندم است که سوسنها آن را احاطه کرده باشد.

2你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。

3دو پستان تومثل دو بچه توام غزال است.

3你的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的。

4گردن تو مثل برج عاج و چشمانت مثل برکه های حشبون نزددروازه بیت ربیم. بینی تو مثل برج لبنان است که بسوی دمشق مشرف می‌باشد.

4你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。

5سرت بر تو مثل کرمل و موی سرت مانند ارغوان است. و پادشاه در طره هایش اسیر می‌باشد.

5你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。

6‌ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرین به‌سبب لذتهاهستی.

6我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！

7این قامت تو مانند درخت خرما وپستانهایت مثل خوشه های انگور می‌باشد.

7你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

8گفتم که به درخت خرما برآمده، شاخه هایش راخواهم گرفت. و پستانهایت مثل خوشه های انگور و بوی نفس تو مثل سیبها باشد.

8我說：我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；

9و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد.

9你的口如上好的酒。女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。

10من از آن محبوب خود هستم و اشتیاق وی بر من است.

10我屬我的良人，他也戀慕我。

11بیا‌ای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

11我的良人，來吧！你我可以往田間去；你我可以在村莊住宿。

12و صبح زود به تاکستانها برویم و ببینیم که آیا انگور گل کرده وگلهایش گشوده و انارها گل داده باشد. در آنجامحبت خود را به تو خواهم داد.

12我們早晨起來往葡萄園去，看看葡萄發芽開花沒有，石榴放蕊沒有；我在那裏要將我的愛情給你。

13مهر گیاههابوی خود را می‌دهد و نزد درهای ما هر قسم میوه نفیس تازه و کهنه هست که آنها را برای تو‌ای محبوب من جمع کرده‌ام.

13風茄放香，在我們的門內有各樣新陳佳美的果子；我的良人，這都是我為你存留的。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.