غزل غزلها 7

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (Thai)

1در شولمیت چه می‌بینی؟ مثل محفل دولشکر.

1ลูกสาวเจ้าชายเอ๋ย เท้าเธอในรองเท้าคาดสายงดงามเหลือเกิน! ต้นขาอันโค้งมนเหมือนอัญมณี ผลงานจากมือช่างผู้ชำนาญ

2ناف تو مثل کاسه مدور است که شراب ممزوج در آن کم نباشد. بر تو توده گندم است که سوسنها آن را احاطه کرده باشد.

2ลำตัวเธอเหมือนถ้วยกลม ที่ไม่ขาดเหล้าองุ่นผสม เอวเธอเหมือนกองข้าวสาลี มีลิลลี่ล้อมอยู่

3دو پستان تومثل دو بچه توام غزال است.

3อกทั้งสองข้างของเธอเหมือนลูกกวางสองตัว เป็นลูกแฝดของกวางโร

4گردن تو مثل برج عاج و چشمانت مثل برکه های حشبون نزددروازه بیت ربیم. بینی تو مثل برج لبنان است که بسوی دمشق مشرف می‌باشد.

4ลำคอเธอเหมือนหองาช้าง ดวงตาเหมือนสระน้ำในเฮชโบน ข้างประตูบัทรับบิม จมูกเหมือนหอเลบานอนที่หันไปทางดามัสกัส

5سرت بر تو مثل کرمل و موی سرت مانند ارغوان است. و پادشاه در طره هایش اسیر می‌باشد.

5ศีรษะเธอเหมือนคาร์เมล ผมบนศีรษะเหมือนสีม่วง กษัตริย์เป็นเชลยอยู่ในปอยผมนั้น

6‌ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرین به‌سبب لذتهاهستی.

6เธองดงาม ชวนชื่นใจเหลือเกิน ที่รัก ชวนให้รื่นรมย์!

7این قامت تو مانند درخت خرما وپستانهایت مثل خوشه های انگور می‌باشد.

7รูปร่างเธอเหมือนต้นปาล์ม ทรวงอกดั่งผลปาล์ม

8گفتم که به درخت خرما برآمده، شاخه هایش راخواهم گرفت. و پستانهایت مثل خوشه های انگور و بوی نفس تو مثل سیبها باشد.

8ฉันพูดว่า “ฉันจะปีนต้นปาล์ม จะคว้าผลปาล์มไว้” ขอให้ทรวงอกเธอเหมือนพวงองุ่น กลิ่นลมหายใจเหมือนแอปเปิล

9و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد.

9ปากเธอเหมือนเหล้าองุ่นชั้นเลิศ ที่คนรักของฉันดื่มได้ลื่นคอ ไหลผ่านริมฝีปากคนที่หลับอยู่

10من از آن محبوب خود هستم و اشتیاق وی بر من است.

10ฉันเป็นของคนรัก เขาปรารถนาฉัน

11بیا‌ای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

11มาเถอะ คนรักของฉัน! เราออกไปในทุ่งกัน ไปพักค้างคืนในหมู่บ้าน

12و صبح زود به تاکستانها برویم و ببینیم که آیا انگور گل کرده وگلهایش گشوده و انارها گل داده باشد. در آنجامحبت خود را به تو خواهم داد.

12เราขึ้นไปสวนองุ่นแต่เช้ากันเถอะ ดูว่าเถาองุ่นแตกตาหรือยัง ดอกบานหรือยัง ต้นทับทิมออกดอกหรือยัง ที่นั่นฉันจะมอบความรักให้เธอ

13مهر گیاههابوی خود را می‌دهد و نزد درهای ما هر قسم میوه نفیس تازه و کهنه هست که آنها را برای تو‌ای محبوب من جمع کرده‌ام.

13แมนเดรกส่งกลิ่นหอม ที่ประตูบ้านเรามีผลไม้อันล้ำค่าทุกชนิด ทั้งใหม่และเก่า ฉันเก็บไว้ให้เธอ คนรักของฉัน

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.