Source Text
Canticum Canticorum
Chapter 7

Canticum Canticorum

12345678
Clementine Vulgate, 1598

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Freedom Bible (Thai)

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

Canticum Canticorum 7

Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[ Sponsa Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum? Chorus Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.
1ลูกสาว​เจ้าชาย​เอ๋ย เท้า​เธอ​ใน​รองเท้า​คาด​สาย​งดงาม​เหลือเกิน! ต้นขา​อัน​โค้งมน​เหมือน​อัญมณี ผลงาน​จาก​มือ​ช่าง​ผู้​ชำนาญ
2Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.
2ลำตัว​เธอ​เหมือน​ถ้วย​กลม ที่​ไม่​ขาด​เหล้าองุ่น​ผสม เอว​เธอ​เหมือน​กอง​ข้าวสาลี มี​ลิลลี่​ล้อม​อยู่
3Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.
3อก​ทั้ง​สอง​ข้าง​ของ​เธอ​เหมือน​ลูก​กวาง​สอง​ตัว เป็น​ลูก​แฝด​ของ​กวางโร
4Collum tuum sicut turris eburnea; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.
4ลำคอ​เธอ​เหมือน​หอ​งาช้าง ดวงตา​เหมือน​สระ​น้ำ​ใน​เฮชโบน ข้าง​ประตู​บัทรับบิม จมูก​เหมือน​หอ​เลบานอน​ที่​หัน​ไป​ทาง​ดามัสกัส
5Caput tuum ut Carmelus; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.
5ศีรษะ​เธอ​เหมือน​คาร์เมล ผม​บน​ศีรษะ​เหมือน​สี​ม่วง กษัตริย์​เป็น​เชลย​อยู่​ใน​ปอย​ผม​นั้น
6Sponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !
6เธอ​งดงาม ชวนชื่นใจ​เหลือเกิน ที่รัก ชวน​ให้​รื่นรมย์!
7Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
7รูปร่าง​เธอ​เหมือน​ต้น​ปาล์ม ทรวงอก​ดั่ง​ผล​ปาล์ม
8Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.
8ฉัน​พูด​ว่า “ฉัน​จะ​ปีน​ต้น​ปาล์ม จะ​คว้า​ผล​ปาล์ม​ไว้” ขอ​ให้​ทรวงอก​เธอ​เหมือน​พวง​องุ่น กลิ่น​ลมหายใจ​เหมือน​แอปเปิล
9Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.
9ปาก​เธอ​เหมือน​เหล้าองุ่น​ชั้น​เลิศ ที่​คนรัก​ของ​ฉัน​ดื่ม​ได้​ลื่น​คอ ไหล​ผ่าน​ริมฝีปาก​คน​ที่​หลับ​อยู่
10Sponsa Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.
10ฉัน​เป็น​ของ​คนรัก เขา​ปรารถนา​ฉัน
11Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
11มา​เถอะ คนรัก​ของ​ฉัน! เรา​ออก​ไป​ใน​ทุ่ง​กัน ไป​พัก​ค้างคืน​ใน​หมู่บ้าน
12Mane surgamus ad vineas: videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica; ibi dabo tibi ubera mea.
12เรา​ขึ้น​ไป​สวน​องุ่น​แต่​เช้า​กัน​เถอะ ดู​ว่า​เถา​องุ่น​แตกตา​หรือ​ยัง ดอก​บาน​หรือ​ยัง ต้น​ทับทิม​ออกดอก​หรือ​ยัง ที่​นั่น​ฉัน​จะ​มอบ​ความรัก​ให้​เธอ
13Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma: nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.]
13แมนเดรก​ส่ง​กลิ่น​หอม ที่​ประตู​บ้าน​เรา​มี​ผลไม้​อัน​ล้ำค่า​ทุก​ชนิด ทั้ง​ใหม่​และ​เก่า ฉัน​เก็บ​ไว้​ให้​เธอ คนรัก​ของ​ฉัน

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.