Canticum Canticorum 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[ Sponsus Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.
1ดูสิ เธองดงาม ที่รัก ดูสิ เธองดงาม ดวงตาเธอหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนนกพิราบ ผมเธอเหมือนฝูงแพะ ที่ลงมาจากภูเขากิเลอาด
2Dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.
2ฟันเธอเหมือนฝูงแกะที่เพิ่งตัดขน ที่ขึ้นมาหลังอาบน้ำ ทุกตัวมีลูกแฝด ไม่มีตัวใดสูญเสียลูก
3Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.
3ริมฝีปากเธอเหมือนด้ายสีแดงสด ปากเธองดงาม ขมับหลังผ้าคลุมหน้าเหมือนเสี้ยวผลทับทิม
4Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
4ลำคอเธอเหมือนหอของดาวิดที่สร้างไว้เป็นคลังอาวุธ มีโล่แขวนอยู่พันใบ ล้วนเป็นโล่ของนักรบกล้าหาญ
5Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
5อกทั้งสองข้างของเธอเหมือนลูกกวางสองตัว เป็นลูกแฝดของกวางโร กินหญ้าอยู่ท่ามกลางลิลลี่
6Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.
6จนกว่าวันจะคลายร้อนและเงาจะลับไป ฉันจะไปยังภูเขามดยอบ ยังเนินกำยาน
7Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
7เธองดงามไปทุกส่วน ที่รัก ไม่มีตำหนิเลย
8Veni de Libano, sponsa mea: veni de Libano, veni, coronaberis: de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.
8มากับฉันจากเลบานอน เจ้าสาวของฉัน มากับฉันจากเลบานอน มองจากยอดเขาอามานา จากยอดเขาเสนีร์และเฮอร์โมน จากถ้ำสิงโต จากภูเขาของเสือดาว
9Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
9เธอกุมหัวใจฉันไว้ น้องรัก เจ้าสาวของฉัน เธอกุมหัวใจฉันไว้ด้วยสายตาเพียงแวบเดียว ด้วยสร้อยที่คอเพียงเส้นเดียว
10Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
10ความรักเธองดงามเหลือเกิน น้องรัก เจ้าสาวของฉัน! ความรักเธอดีกว่าเหล้าองุ่นมากมายนัก กลิ่นน้ำหอมเธอก็หอมยิ่งกว่าเครื่องหอมทุกชนิด!
11Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua: et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
11ริมฝีปากเธอ เจ้าสาวของฉัน หยาดหยดเหมือนรวงผึ้ง ใต้ลิ้นเธอมีน้ำผึ้งและน้ำนม เสื้อผ้าเธอหอมเหมือนเลบานอน
12Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.
12น้องรัก เจ้าสาวของฉัน เป็นสวนที่ปิดแน่น เป็นตาน้ำที่ปิดแน่น เป็นน้ำพุที่ปิดผนึกไว้
13Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.
13หน่อของเธอเป็นสวนทับทิม มีผลไม้อันล้ำค่า มีเฮนนาและต้นนาร์ด
14Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.
14มีนาร์ดและหญ้าฝรั่น ว่านน้ำและอบเชย กับต้นไม้เครื่องหอมทุกชนิด มดยอบและกฤษณา กับเครื่องหอมชั้นเลิศทั้งมวล
15Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.
15เป็นน้ำพุของสวนทั้งหลาย เป็นบ่อน้ำที่มีน้ำไหล เป็นลำธารที่ไหลมาจากเลบานอน
16Sponsa Surge, aquilo, et veni, auster: perfla hortum meum, et fluant aromata illius.]
16ลมเหนือ ตื่นขึ้นเถอะ ลมใต้ มาเถอะ! พัดผ่านสวนของฉัน ให้กลิ่นเครื่องหอมฟุ้งออกไป ขอให้คนรักเข้ามาในสวนของเขา ชิมผลไม้อันล้ำค่าของเขา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.