Canticum Canticorum 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[ Sponsus Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.
1見よ、私の愛する女よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 ベールの後ろのあなたの目は鳩のようだ。 あなたの髪は山羊の群れのよう、 ギレアデ山を下って来る群れのようだ。
2Dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.
2あなたの歯は、毛を刈られたばかりの羊の群れ、 洗い場から上って来た群れのようだ。 どれも双子を産み、 子を失ったものは一頭もいない。
3Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.
3あなたの唇は緋色の糸のよう、 その口は美しい。 ベールの後ろのあなたのこめかみは、ざくろの一片のようだ。
4Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
4あなたの首は、武器庫として建てられたダビデの塔のようだ。 そこには千の盾、 勇士たちの盾がすべて掛けられている。
5Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
5あなたの二つの乳房は、 かもしかの双子の子鹿のよう。 ゆりの間で草を食べている。
6Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.
6日が涼しくなり、影が消え去るまで、 私は没薬の山へ、 乳香の丘へ行こう。
7Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
7私の愛する女よ、あなたはすべてが美しい。 あなたには傷一つない。
8Veni de Libano, sponsa mea: veni de Libano, veni, coronaberis: de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.
8私の花嫁よ、レバノンから私と一緒に来なさい。 レバノンから私と一緒に。 アマナの頂から、 セニルとヘルモンの頂から見渡しなさい。 獅子の巣から、 豹のいる山々から。
9Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
9私の妹、私の花嫁よ、あなたは私の心を奪った。 あなたの一目、 あなたの首飾りの鎖一つで、私の心を奪った。
10Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
10私の妹、私の花嫁よ、あなたの愛はなんと美しいことか。 あなたの愛はぶどう酒よりもはるかにすばらしく、 あなたの香油の香りは、どんな香料にもまさっている。
11Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua: et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
11私の花嫁よ、あなたの唇からは蜜が滴る。 蜂蜜と乳があなたの舌の下にある。 あなたの衣の香りは、レバノンの香りのようだ。
12Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.
12私の妹、私の花嫁は、閉ざされた庭。 閉ざされた泉、 封じられた水源だ。
13Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.
13あなたの若枝は、ざくろと貴い実のなる果樹園、 ヘンナとナルド、
14Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.
14ナルドとサフラン、 菖蒲とシナモン、あらゆる乳香の木、 没薬とアロエ、最上のすべての香料。
15Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.
15庭園の泉、 生ける水の井戸、 レバノンから流れ下る水だ。
16Sponsa Surge, aquilo, et veni, auster: perfla hortum meum, et fluant aromata illius.]
16北風よ、起これ。南風よ、来い。 私の庭に吹き、その香りを放て。 私の愛する人が自分の庭に入り、 その良い実を味わってくれますように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.