Cantares de Salomão 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Eis que você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas por trás do seu véu. Seu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem do monte Gileade.
1見よ、私の愛する女よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 ベールの後ろのあなたの目は鳩のようだ。 あなたの髪は山羊の群れのよう、 ギレアデ山を下って来る群れのようだ。
2Seus dentes são como um rebanho recém-tosquiado, que subiu da lavagem, onde cada uma delas tem gêmeos. Nenhuma delas perdeu sua cria.
2あなたの歯は、毛を刈られたばかりの羊の群れ、 洗い場から上って来た群れのようだ。 どれも双子を産み、 子を失ったものは一頭もいない。
3Seus lábios são como um fio escarlate. Sua boca é adorável. Suas têmporas são como um pedaço de romã por trás do seu véu.
3あなたの唇は緋色の糸のよう、 その口は美しい。 ベールの後ろのあなたのこめかみは、ざくろの一片のようだ。
4Seu pescoço é como a torre de Davi, construída para ser um arsenal, onde pendem mil escudos, todos os escudos dos valentes.
4あなたの首は、武器庫として建てられたダビデの塔のようだ。 そこには千の盾、 勇士たちの盾がすべて掛けられている。
5Seus dois seios são como dois filhotes, gêmeos de uma corça, que pastam entre os lírios.
5あなたの二つの乳房は、 かもしかの双子の子鹿のよう。 ゆりの間で草を食べている。
6Até que o dia esfrie e as sombras fujam, eu irei ao monte de mirra, à colina de incenso.
6日が涼しくなり、影が消え去るまで、 私は没薬の山へ、 乳香の丘へ行こう。
7Você é toda linda, meu amor. Não há mancha em você.
7私の愛する女よ、あなたはすべてが美しい。 あなたには傷一つない。
8Venha comigo do Líbano, minha noiva, comigo do Líbano. Olhe do topo do Amana, do topo do Senir e do Hermom, das covas dos leões, dos montes dos leopardos.
8私の花嫁よ、レバノンから私と一緒に来なさい。 レバノンから私と一緒に。 アマナの頂から、 セニルとヘルモンの頂から見渡しなさい。 獅子の巣から、 豹のいる山々から。
9Você arrebatou o meu coração, minha irmã, minha noiva. Você arrebatou o meu coração com um só dos seus olhares, com uma só corrente do seu pescoço.
9私の妹、私の花嫁よ、あなたは私の心を奪った。 あなたの一目、 あなたの首飾りの鎖一つで、私の心を奪った。
10Como é lindo o seu amor, minha irmã, minha noiva! Como o seu amor é muito melhor do que o vinho, e a fragrância dos seus perfumes do que todas as especiarias!
10私の妹、私の花嫁よ、あなたの愛はなんと美しいことか。 あなたの愛はぶどう酒よりもはるかにすばらしく、 あなたの香油の香りは、どんな香料にもまさっている。
11Seus lábios, minha noiva, gotejam como o favo de mel. Mel e leite estão debaixo da sua língua. O cheiro das suas vestes é como o cheiro do Líbano.
11私の花嫁よ、あなたの唇からは蜜が滴る。 蜂蜜と乳があなたの舌の下にある。 あなたの衣の香りは、レバノンの香りのようだ。
12Minha irmã, minha noiva, é um jardim fechado; uma nascente fechada, uma fonte selada.
12私の妹、私の花嫁は、閉ざされた庭。 閉ざされた泉、 封じられた水源だ。
13Seus renovos são um pomar de romãs, com frutos preciosos, hena com plantas de nardo,
13あなたの若枝は、ざくろと貴い実のなる果樹園、 ヘンナとナルド、
14nardo e açafrão, cálamo e canela, com toda espécie de árvores de incenso; mirra e aloés, com todas as melhores especiarias,
14ナルドとサフラン、 菖蒲とシナモン、あらゆる乳香の木、 没薬とアロエ、最上のすべての香料。
15uma fonte de jardins, um poço de águas vivas, correntes que fluem do Líbano.
15庭園の泉、 生ける水の井戸、 レバノンから流れ下る水だ。
16Desperte, vento norte, e venha, vento sul! Soprem no meu jardim, para que as suas especiarias fluam. Que o meu amado venha ao seu jardim, e prove os seus frutos preciosos.
16北風よ、起これ。南風よ、来い。 私の庭に吹き、その香りを放て。 私の愛する人が自分の庭に入り、 その良い実を味わってくれますように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.