Cantares de Salomão 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
1私はシャロンのばら、 谷間のゆり。
2Como um lírio entre os espinhos, assim é a minha amada entre as moças.
2いばらの中のゆりのように、 娘たちの中で、私の愛する女もそのようだ。
3Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes. Sentei-me à sua sombra com grande alegria, e o seu fruto era doce ao meu paladar.
3森の木々の中のりんごの木のように、 若者たちの中で、私の愛する人もそのようだ。 私は喜びに満たされて、あの人の陰に座った。 その実は私の口に甘かった。
4Ele me levou à sala do banquete. O seu estandarte sobre mim é o amor.
4あの人は私を宴会の広間へ連れて行った。 私の上に掲げられた旗は愛。
5Sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs; pois estou desfalecendo de amor.
5干しぶどうで私を支え、 りんごで私を力づけてください。 私は恋い焦がれて弱っている。
6A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça. A sua mão direita me abraça.
6あの人の左の手は私の頭の下にあり、 右の手は私を抱いている。
7Eu conjuro vocês, filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou pelas corças do campo, que não despertem, nem acordem o amor, até que ele o queira.
7エルサレムの娘たちよ、 野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。 愛が望む時までは、 愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。
8A voz do meu amado! Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.
8私の愛する人の声！ 見よ、あの人が来る。 山々を跳び越え、 丘々を駆けて来る。
9O meu amado é como uma gazela ou um cervo novo. Eis que ele está atrás do nosso muro! Ele olha pelas janelas. Ele espia pelas treliças.
9私の愛する人は、かもしかや若い鹿のよう。 見よ、あの人は私たちの壁の後ろに立っている。 窓から中をのぞき、 格子越しに見つめている。
10O meu amado falou, e me disse: “Levante-se, minha amada, minha bela, e venha comigo.
10私の愛する人は私に言った。 「立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。
11Pois eis que o inverno passou. A chuva acabou e se foi.
11見よ、冬は過ぎ去り、 雨もやみ、去っていった。
12As flores aparecem na terra. O tempo de cantar chegou, e a voz da rolinha ouve-se em nossa terra.
12地には花が現れ、 歌う時が来た。 山鳩の声が私たちの国に聞こえる。
13A figueira amadurece os seus figos verdes. As videiras estão em flor. Elas exalam o seu perfume. Levante-se, minha amada, minha bela, e venha comigo.”
13いちじくの木は青い実を熟させ、 ぶどうの木は花を咲かせ、 その香りを放っている。 立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。 一緒に行こう。」
14Minha pomba nas fendas da rocha, nos esconderijos dos penhascos, deixe-me ver o seu rosto. Deixe-me ouvir a sua voz; pois a sua voz é doce e o seu rosto é lindo.
14岩の裂け目、 山腹の隠れ場にいる私の鳩よ、 あなたの顔を見せておくれ。 あなたの声を聞かせておくれ。 あなたの声は甘く、あなたの顔は美しい。
15Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que devastam as vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.
15私たちのために狐を捕らえよ。 ぶどう畑を荒らす小狐を。 私たちのぶどう畑は花盛りだ。
16O meu amado é meu, e eu sou dele. Ele pastoreia entre os lírios.
16私の愛する人は私のもの、私はあの人のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。
17Até que o dia refresque, e as sombras fujam, volte, meu amado, e seja como uma gazela ou um cervo novo sobre os montes de Beter.
17日が涼しくなり、影が消え去るまでに、 私の愛する人よ、戻って来てください。 ベテルの山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.