Cantares de Salomão 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Para onde foi o seu amado, ó mais bela entre as mulheres? Para onde se dirigiu o seu amado, para que o busquemos com você?
1女たちの中で最も美しい人よ、あなたの愛する人はどこへ行ったのか。 あなたの愛する人はどちらへ向かったのか。私たちも一緒に捜そう。
2Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar o seu rebanho nos jardins e colher lírios.
2私の愛する人は、自分の庭へ、 香料の花壇へ下って行った。 庭園で群れを飼い、ゆりを集めるために。
3Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu. Ele apascenta entre os lírios.
3私は私の愛する人のもの、私の愛する人は私のもの。 あの人はゆりの間で群れを飼っている。
4Você é linda, minha amada, como Tirza, adorável como Jerusalém, imponente como um exército com bandeiras.
4私の愛する女よ、あなたはティルツァのように美しく、 エルサレムのように麗しく、 旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせる。
5Desvie os seus olhos de mim, pois eles me dominaram. O seu cabelo é como um rebanho de cabras, que repousam nas encostas de Gileade.
5あなたの目を私からそらしておくれ。 その目は私を圧倒する。 あなたの髪は山羊の群れのよう、 ギレアデの山腹に伏す群れのようだ。
6Os seus dentes são como um rebanho de ovelhas, que subiram da lavagem, das quais cada uma tem gêmeos; e nenhuma delas perdeu as suas crias.
6あなたの歯は、洗い場から上って来た 雌羊の群れのようだ。 どれも双子を産み、 子を失ったものは一頭もいない。
7As suas têmporas são como um pedaço de romã por trás do seu véu.
7ベールの後ろのあなたのこめかみは、ざくろの一片のようだ。
8Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e virgens sem número.
8王妃が六十人、そばめが八十人、 おとめたちは数えきれないほどいる。
9Minha pomba, minha perfeita, é única. Ela é a única filha de sua mãe. Ela é a favorita daquela que a deu à luz. As filhas a viram e a chamaram bem-aventurada. As rainhas e as concubinas a viram, e a louvaram.
9しかし、私の鳩、私の完全な人はただ一人。 彼女は母のただ一人の娘、 彼女を産んだ母の最愛の娘だ。 娘たちは彼女を見て、幸いな者と呼び、 王妃たちもそばめたちも、彼女をほめたたえた。
10Quem é esta que desponta como a manhã, bela como a lua, clara como o sol, e imponente como um exército com bandeiras?
10暁のように姿を現し、 月のように美しく、 太陽のように明るく、 旗を掲げた軍勢のように畏れを抱かせるこの人は誰か。
11Eu desci ao bosque das nogueiras, para ver as plantas verdes do vale, para ver se a videira tinha brotado, e se as romãzeiras estavam em flor.
11私は谷間の若葉を見ようと、 くるみの木の林へ下って行った。 ぶどうの木が芽を出したか、 ざくろが花を咲かせたかを見るために。
12Sem que eu percebesse, o meu desejo me colocou entre as carruagens do meu nobre povo.
12気づかぬうちに、 私の願いは私を、王家の民の戦車へと運んでいた。
13Volte, volte, sulamita! Volte, volte, para que possamos olhar para você. Por que vocês desejam olhar para a sulamita, como para a dança de Maanaim?
13戻って来てください。戻って来てください、シュラムの女よ。 戻って来てください。戻って来てください。あなたを見つめたいのです。 なぜあなたがたは、マハナイムの踊りでも見るように、 シュラムの女を見つめたいのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.