غزل غزلها 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

1私はシャロンのばら、谷間のゆり。

2چنانکه سوسن در میان خارها همچنان محبوبه من در میان دختران است.

2いばらの中のゆりのように、娘たちの中で、私の愛する女もそのようだ。

3چنانکه سیب در میان درختان جنگل همچنان محبوب من در میان پسران است. درسایه وی به شادمانی نشستم و میوه‌اش برای کامم شیرین بود.

3森の木々の中のりんごの木のように、若者たちの中で、私の愛する人もそのようだ。私は喜びに満たされて、あの人の陰に座った。その実は私の口に甘かった。

4مرا به میخانه آورد و علم وی بالای سر من محبت بود.

4あの人は私を宴会の広間へ連れて行った。私の上に掲げられた旗は愛。

5مرا به قرصهای کشمش تقویت دهید و مرا به سیبها تازه سازید، زیرا که من از عشق بیمار هستم.

5干しぶどうで私を支え、りんごで私を力づけてください。私は恋い焦がれて弱っている。

6دست چپش در زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش می‌کشد.

6あの人の左の手は私の頭の下にあり、右の手は私を抱いている。

7‌ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم می‌دهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

7エルサレムの娘たちよ、野のかもしかや雌鹿にかけて、あなたがたに誓わせる。愛が望む時までは、愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないでください。

8آواز محبوب من است، اینک بر کوهها جستان وبر تلها خیزان می‌آید.

8私の愛する人の声！見よ、あの人が来る。山々を跳び越え、丘々を駆けて来る。

9محبوب من مانند غزال یابچه آهو است. اینک او در عقب دیوار ما ایستاده، از پنجره‌ها می‌نگرد و از شبکه‌ها خویشتن رانمایان می‌سازد.

9私の愛する人は、かもしかや若い鹿のよう。見よ、あの人は私たちの壁の後ろに立っている。窓から中をのぞき、格子越しに見つめている。

10محبوب من مرا خطاب کرده، گفت: «ای محبوبه من و‌ای زیبایی من برخیز و بیا.

10私の愛する人は私に言った。「立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。

11زیرا اینک زمستان گذشته و باران تمام شده ورفته است.

11見よ、冬は過ぎ去り、雨もやみ、去っていった。

12گلها بر زمین ظاهر شده و زمان الحان رسیده و آواز فاخته در ولایت ما شنیده می‌شود.

12地には花が現れ、歌う時が来た。山鳩の声が私たちの国に聞こえる。

13درخت انجیر میوه خود را می‌رساندو موها گل آورده، رایحه خوش می‌دهد. ای محبوبه من و‌ای زیبایی من، برخیز و بیا.»

13いちじくの木は青い実を熟させ、ぶどうの木は花を咲かせ、その香りを放っている。立ちなさい。私の愛する女、美しい人よ。一緒に行こう。」

14‌ای کبوتر من که در شکافهای صخره و درستر سنگهای خارا هستی، چهره خود را به من بنما و آوازت را به من بشنوان زیرا که آواز تو لذیذو چهره ات خوشنما است.

14岩の裂け目、山腹の隠れ場にいる私の鳩よ、あなたの顔を見せておくれ。あなたの声を聞かせておくれ。あなたの声は甘く、あなたの顔は美しい。

15شغالها، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند برای مابگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.

15私たちのために狐を捕らえよ。ぶどう畑を荒らす小狐を。私たちのぶどう畑は花盛りだ。

16محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها می‌چراند.

16私の愛する人は私のもの、私はあの人のもの。あの人はゆりの間で群れを飼っている。

17‌ای محبوب من، برگرد و تا نسیم روز بوزد و سایه‌ها بگریزد، (مانند) غزال یا بچه آهو بر کوههای باتر باش.

17日が涼しくなり、影が消え去るまでに、私の愛する人よ、戻って来てください。ベテルの山々を駆ける、かもしかや若い鹿のようになってください。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.