غزل غزلها 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
1ソロモンの歌の中の歌。
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.