غزل غزلها 1

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1غزل غزلها که از آن سلیمان است.

1Píseň nejpřednější z písní Šalomounových.

2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

2Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.

3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.

3Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.

4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.

4Táhniž mne, a poběhnem za tebou. Uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.

5‌ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.

5Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.

6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.

6Nehleďte na mne, žeť jsem snědá, nebo jsem obhořela od slunce. Synové matky mé rozpálivše se proti mně, postavili mne, abych ostříhala vinic, a vinice své nehlídala jsem.

7‌ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.

7Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?

8‌ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.

8Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.

9‌ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.

9Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.

10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.

10Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.

11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.

11Ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.

12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.

12Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.

13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.

13Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.

14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.

14Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.

15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.

15Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.

16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

16Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.

17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.

17Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.