雅歌 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1ソロモンの歌の中の歌。
1Píseň nejpřednější z písní Šalomounových.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
2Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
3Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
4Táhniž mne, a poběhnem za tebou. Uvedltě mne král do pokojů svých, plésati a veseliti se v tobě budeme, a vychvalovati milosti tvé více než víno; upřímí milují tě.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
5Jsemť černá, ale milostná, ó dcery Jeruzalémské, tak jako stanové Cedarští, jako opony Šalomounovy.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
6Nehleďte na mne, žeť jsem snědá, nebo jsem obhořela od slunce. Synové matky mé rozpálivše se proti mně, postavili mne, abych ostříhala vinic, a vinice své nehlídala jsem.
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
7Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
8Jestliže nevíš, ó nejkrašší mezi ženami, vyjdi po šlepějích ovcí, a pas kozlátka svá podlé obydlí pastýřů.
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
9Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
10Líce tvá okrášlena jsou ozdobami, a hrdlo tvé halžemi.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
11Ozdob zlatých naděláme tobě s proměnami stříbrnými.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
12Dotud, dokudž král stolí, nardus můj vydává vůni svou.
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
13Svazček mirry jest mi milý můj, na prsech mých odpočívaje.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
14Milý můj jest mi hrozen cyprový na vinicích v Engadi.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
15Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
16Aj, jak jsi ty krásný, milý můj, jak utěšený! I to lůže naše zelená se.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
17Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.