箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.