Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.