Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.