Провербеле 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
1Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
2Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
3Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
4Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
5Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
6Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
7Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
8Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
9Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
10Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
11Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
12Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
13Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
14Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
15Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
16Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
18Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
19Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
20Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
21Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
22Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
23Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
24Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
25Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
26Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
27Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.