Провербеле 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
1Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
2Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
3A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than they both.
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
4Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
5Better is open rebuke than love that is hidden.
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
7The full soul loatheth a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
8As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
9Ointment and perfume rejoice the heart; so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
10Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity; better is a neighbour that is near than a brother far off.
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
11My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
12A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
13Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
14He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
15A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike;
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
16He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
17Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
18Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
19As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
20The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
21The refining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
22Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
23Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds;
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
24For riches are not for ever; and doth the crown endure unto all generations?
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
25When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, and the herbs of the mountains are gathered in;
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
26The lambs will be for thy clothing, and the goats the price for a field.
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
27And there will be goats' milk enough for thy food, for the food of thy household; and maintenance for thy maidens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.