Провербеле 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Кумпэна ыншелэтоаре есте урытэ Домнулуй, дар кынтэряла дряптэ Ый есте плэкутэ.
1A false balance is an abomination to the LORD; but a perfect weight is His delight.
2Кынд вине мындрия, вине ши рушиня, дар ынцелепчуня есте ку чей смериць.
2When pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom.
3Неприхэниря оаменилор чинстиць ый кырмуеште фэрэ тямэ, дар викленииле челор стрикаць ле адук пеиря.
3The integrity of the upright shall guide them; but the perverseness of the faithless shall destroy them.
4Ын зиуа мынией, богэция ну служеште ла нимик, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
4Riches profit not in the day of wrath; but righteousness delivereth from death.
5Невиновэция омулуй фэрэ приханэ ый нетезеште каля, дар чел рэу каде прин ынсэшь рэутатя луй.
5The righteousness of the sincere shall make straight his way; but the wicked shall fall by his own wickedness.
6Невиновэция оаменилор фэрэ приханэ ый скапэ, дар чей рэй сунт приншь де рэутатя лор.
6The righteousness of the upright shall deliver them; but the faithless shall be trapped in their own crafty device.
7Ла моартя челуй рэу, ый пере нэдеждя, ши аштептаря оаменилор нелеӂюиць есте нимичитэ.
7When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.
8Чел неприхэнит есте скэпат дин стрымтораре, ши чел рэу ый я локул.
8The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
9Ку гура луй, омул нелеӂюит перде пе апроапеле сэу, дар чей неприхэниць сунт скэпаць прин штиинцэ.
9With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; but through knowledge shall the righteous be delivered.
10Кынд ле мерӂе бине челор неприхэниць, тоатэ четатя се букурэ ши, кынд пер чей рэй, тоць стригэ де веселие.
10When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is joy.
11Четатя се ыналцэ прин бинекувынтаря оаменилор фэрэ приханэ, дар есте сурпатэ прин гура челор рэй.
11By the blessing of the upright a city is exalted; but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12Чине дефаймэ пе апроапеле сэу есте фэрэ минте, дар омул ку причепере примеште ши таче.
12He that despiseth his neighbour lacketh understanding; but a man of discernment holdeth his peace.
13Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.
13He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
14Кынд ну есте кибзуинцэ, попорул каде, дар бируинца вине прин мареле нумэр де сфетничь.
14Where no wise direction is, a people falleth; but in the multitude of counsellors there is safety.
15Куй се пуне кезаш пентру алтул, ый мерӂе рэу, дар чине се теме сэ се пунэ кезаш есте лиништит.
15He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.
16О фемее плэкутэ капэтэ чинсте, ши чей асуприторь капэтэ богэцие.
16A gracious woman obtaineth honour; and strong men obtain riches.
17Омул милостив ышь фаче бине суфлетулуй сэу, дар омул фэрэ милэ ышь тулбурэ ынсэшь карня луй.
17The merciful man doeth good to his own soul; but he that is cruel troubleth his own flesh.
18Чел рэу добындеште ун кыштиг ыншелэтор, дар чел че сямэнэ неприхэниря аре о адевэратэ платэ.
18The wicked earneth deceitful wages; but he that soweth righteousness hath a sure reward.
19Адевэрата неприхэнире дуче ла вяцэ, дар чел че урмэреште рэул гэсеште моартя.
19Stedfast righteousness tendeth to life; but he that pursueth evil pursueth it to his own death.
20Чей ку инима стрикатэ сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар чей че умблэ фэрэ приханэ Ый сунт плэкуць.
20They that are perverse in heart are an abomination to the LORD; but such as are upright in their way are His delight.
21Хотэрыт: чел рэу ну ва рэмыне непедепсит, дар сэмынца челор неприхэниць ва фи скэпатэ.
21My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.
22Фемея фрумоасэ ши фэрэ минте есте ка ун инел де аур пус ын рытул унуй порк.
22As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.
23Доринца челор неприхэниць есте нумай бине, дар аштептаря челор рэй есте нумай мыние.
23The desire of the righteous is only good; but the expectation of the wicked is wrath.
24Унул каре дэ ку мынэ ларгэ ажунӂе май богат; ши алтул каре економисеште пря мулт ну фаче декыт сэ сэрэчяскэ.
24There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
25Суфлетул бинефэкэтор ва фи сэтурат, ши чел че удэ пе алций ва фи удат ши ел.
25The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.
26Чине опреште грыул есте блестемат де попор, дар пе капул челуй че-л винде вине бинекувынтаря.
26He that withholdeth corn, the people shall curse him; but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
27Чине урмэреште бинеле ышь кыштигэ бунэвоинцэ, дар чине урмэреште рэул есте атинс де ел.
27He that diligently seeketh good seeketh favour; but he that searcheth for evil, it shall come unto him.
28Чине се ынкреде ын богэций ва кэдя, дар чей неприхэниць вор ынверзи ка фрунзишул.
28He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as foliage.
29Чине ышь тулбурэ каса ва моштени вынт, ши небунул ва фи робул омулуй ынцелепт!
29He that troubleth his own house shall inherit the wind; and the foolish shall be servant to the wise of heart.
30Родул челуй неприхэнит есте ун пом де вяцэ, ши чел ынцелепт кыштигэ суфлете.
30The fruit of the righteous is a tree of life; and he that is wise winneth souls.
31Ятэ, чел неприхэнит есте рэсплэтит пе пэмынт; ку кыт май мулт чел рэу ши пэкэтос!
31Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.