Провербеле 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Кумпэна ыншелэтоаре есте урытэ Домнулуй, дар кынтэряла дряптэ Ый есте плэкутэ.
1Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.
2Кынд вине мындрия, вине ши рушиня, дар ынцелепчуня есте ку чей смериць.
2За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.
3Неприхэниря оаменилор чинстиць ый кырмуеште фэрэ тямэ, дар викленииле челор стрикаць ле адук пеиря.
3Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.
4Ын зиуа мынией, богэция ну служеште ла нимик, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
4Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
5Невиновэция омулуй фэрэ приханэ ый нетезеште каля, дар чел рэу каде прин ынсэшь рэутатя луй.
5Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.
6Невиновэция оаменилор фэрэ приханэ ый скапэ, дар чей рэй сунт приншь де рэутатя лор.
6Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.
7Ла моартя челуй рэу, ый пере нэдеждя, ши аштептаря оаменилор нелеӂюиць есте нимичитэ.
7Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.
8Чел неприхэнит есте скэпат дин стрымтораре, ши чел рэу ый я локул.
8Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.
9Ку гура луй, омул нелеӂюит перде пе апроапеле сэу, дар чей неприхэниць сунт скэпаць прин штиинцэ.
9Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.
10Кынд ле мерӂе бине челор неприхэниць, тоатэ четатя се букурэ ши, кынд пер чей рэй, тоць стригэ де веселие.
10Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
11Четатя се ыналцэ прин бинекувынтаря оаменилор фэрэ приханэ, дар есте сурпатэ прин гура челор рэй.
11Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
12Чине дефаймэ пе апроапеле сэу есте фэрэ минте, дар омул ку причепере примеште ши таче.
12Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.
13Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.
13Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.
14Кынд ну есте кибзуинцэ, попорул каде, дар бируинца вине прин мареле нумэр де сфетничь.
14Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.
15Куй се пуне кезаш пентру алтул, ый мерӂе рэу, дар чине се теме сэ се пунэ кезаш есте лиништит.
15Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.
16О фемее плэкутэ капэтэ чинсте, ши чей асуприторь капэтэ богэцие.
16Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.
17Омул милостив ышь фаче бине суфлетулуй сэу, дар омул фэрэ милэ ышь тулбурэ ынсэшь карня луй.
17Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.
18Чел рэу добындеште ун кыштиг ыншелэтор, дар чел че сямэнэ неприхэниря аре о адевэратэ платэ.
18Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.
19Адевэрата неприхэнире дуче ла вяцэ, дар чел че урмэреште рэул гэсеште моартя.
19Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.
20Чей ку инима стрикатэ сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар чей че умблэ фэрэ приханэ Ый сунт плэкуць.
20Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
21Хотэрыт: чел рэу ну ва рэмыне непедепсит, дар сэмынца челор неприхэниць ва фи скэпатэ.
21Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.
22Фемея фрумоасэ ши фэрэ минте есте ка ун инел де аур пус ын рытул унуй порк.
22Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.
23Доринца челор неприхэниць есте нумай бине, дар аштептаря челор рэй есте нумай мыние.
23Бажаннє праведних — одно лиш добро, дожиданнє безбожних — гнїв.
24Унул каре дэ ку мынэ ларгэ ажунӂе май богат; ши алтул каре економисеште пря мулт ну фаче декыт сэ сэрэчяскэ.
24Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.
25Суфлетул бинефэкэтор ва фи сэтурат, ши чел че удэ пе алций ва фи удат ши ел.
25Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.
26Чине опреште грыул есте блестемат де попор, дар пе капул челуй че-л винде вине бинекувынтаря.
26Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.
27Чине урмэреште бинеле ышь кыштигэ бунэвоинцэ, дар чине урмэреште рэул есте атинс де ел.
27Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.
28Чине се ынкреде ын богэций ва кэдя, дар чей неприхэниць вор ынверзи ка фрунзишул.
28Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.
29Чине ышь тулбурэ каса ва моштени вынт, ши небунул ва фи робул омулуй ынцелепт!
29Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
30Родул челуй неприхэнит есте ун пом де вяцэ, ши чел ынцелепт кыштигэ суфлете.
30Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.
31Ятэ, чел неприхэнит есте рэсплэтит пе пэмынт; ку кыт май мулт чел рэу ши пэкэтос!
31Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.