Провербеле 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Кумпэна ыншелэтоаре есте урытэ Домнулуй, дар кынтэряла дряптэ Ый есте плэкутэ.
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
2Кынд вине мындрия, вине ши рушиня, дар ынцелепчуня есте ку чей смериць.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
3Неприхэниря оаменилор чинстиць ый кырмуеште фэрэ тямэ, дар викленииле челор стрикаць ле адук пеиря.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
4Ын зиуа мынией, богэция ну служеште ла нимик, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
5Невиновэция омулуй фэрэ приханэ ый нетезеште каля, дар чел рэу каде прин ынсэшь рэутатя луй.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
6Невиновэция оаменилор фэрэ приханэ ый скапэ, дар чей рэй сунт приншь де рэутатя лор.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
7Ла моартя челуй рэу, ый пере нэдеждя, ши аштептаря оаменилор нелеӂюиць есте нимичитэ.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
8Чел неприхэнит есте скэпат дин стрымтораре, ши чел рэу ый я локул.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
9Ку гура луй, омул нелеӂюит перде пе апроапеле сэу, дар чей неприхэниць сунт скэпаць прин штиинцэ.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
10Кынд ле мерӂе бине челор неприхэниць, тоатэ четатя се букурэ ши, кынд пер чей рэй, тоць стригэ де веселие.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
11Четатя се ыналцэ прин бинекувынтаря оаменилор фэрэ приханэ, дар есте сурпатэ прин гура челор рэй.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
12Чине дефаймэ пе апроапеле сэу есте фэрэ минте, дар омул ку причепере примеште ши таче.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
13Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
14Кынд ну есте кибзуинцэ, попорул каде, дар бируинца вине прин мареле нумэр де сфетничь.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
15Куй се пуне кезаш пентру алтул, ый мерӂе рэу, дар чине се теме сэ се пунэ кезаш есте лиништит.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
16О фемее плэкутэ капэтэ чинсте, ши чей асуприторь капэтэ богэцие.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
17Омул милостив ышь фаче бине суфлетулуй сэу, дар омул фэрэ милэ ышь тулбурэ ынсэшь карня луй.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
18Чел рэу добындеште ун кыштиг ыншелэтор, дар чел че сямэнэ неприхэниря аре о адевэратэ платэ.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
19Адевэрата неприхэнире дуче ла вяцэ, дар чел че урмэреште рэул гэсеште моартя.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
20Чей ку инима стрикатэ сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар чей че умблэ фэрэ приханэ Ый сунт плэкуць.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
21Хотэрыт: чел рэу ну ва рэмыне непедепсит, дар сэмынца челор неприхэниць ва фи скэпатэ.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
22Фемея фрумоасэ ши фэрэ минте есте ка ун инел де аур пус ын рытул унуй порк.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
23Доринца челор неприхэниць есте нумай бине, дар аштептаря челор рэй есте нумай мыние.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
24Унул каре дэ ку мынэ ларгэ ажунӂе май богат; ши алтул каре економисеште пря мулт ну фаче декыт сэ сэрэчяскэ.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
25Суфлетул бинефэкэтор ва фи сэтурат, ши чел че удэ пе алций ва фи удат ши ел.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
26Чине опреште грыул есте блестемат де попор, дар пе капул челуй че-л винде вине бинекувынтаря.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
27Чине урмэреште бинеле ышь кыштигэ бунэвоинцэ, дар чине урмэреште рэул есте атинс де ел.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
28Чине се ынкреде ын богэций ва кэдя, дар чей неприхэниць вор ынверзи ка фрунзишул.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
29Чине ышь тулбурэ каса ва моштени вынт, ши небунул ва фи робул омулуй ынцелепт!
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
30Родул челуй неприхэнит есте ун пом де вяцэ, ши чел ынцелепт кыштигэ суфлете.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
31Ятэ, чел неприхэнит есте рэсплэтит пе пэмынт; ку кыт май мулт чел рэу ши пэкэтос!
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.