Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.