امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.