امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.