امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.