امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.