Proverbiorum 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua.
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit?
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.]
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10[Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
20Infernus et perditio numquam implentur: similiter et oculi hominum insatiabiles.
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
21Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.]
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23[Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera:
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24non enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26Agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.]
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.