Proverbiorum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.