Sentencoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
2Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
3Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro.
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
4Kaj vi trovos favoron kaj bonan opinion Ĉe Dio kaj homoj.
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
5Fidu la Eternulon per via tuta koro, Kaj ne fidu vian prudenton.
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
6Konsciu Lin en ĉiuj viaj vojoj, Kaj Li ĝustigos vian iradon.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
7Ne opiniu vin saĝa; Timu la Eternulon, kaj deturnu vin de malbono.
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
8Ĉi tio estos saniga por via korpo, Kaj bona nutro por viaj ostoj.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
9Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenaĵo de ĉiuj viaj rikoltoj:
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
10Tiam viaj grenejoj tute pleniĝos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
11La instruon de la Eternulo, ho mia filo, ne malŝatu; Kaj ne deturnu vin, kiam Li faras al vi punon;
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
12Ĉar kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas, Kiel patro la filon, en kiu li havas plezuron.
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
13Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
14Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15Ĝi estas pli kara, ol juveloj; Kaj nenio, kion vi povus deziri, povas esti komparata kun ĝi.
15она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
16Longa vivo estas en ĝia dekstra mano; Riĉo kaj gloro estas en ĝia maldekstra mano.
16Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
17Ĝiaj vojoj estas vojoj agrablaj, Kaj ĉiuj ĝiaj vojetoj estas paco.
17пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
18Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis; Kaj feliĉaj estas tiuj, kiuj ĝin posedas.
18Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее,- и блаженны, которые сохраняют ее!
19La Eternulo per saĝo fondis la teron; Per prudento Li aranĝis la ĉielon.
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
20Per Lia ĉionsciado disiĝis abismoj; Kaj la nuboj elverŝas roson.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
21Mia filo! ili ne foriru de viaj okuloj; Konservu klarecon de la kapo kaj prudenton:
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
23Tiam vi iros sendanĝere vian vojon, Kaj via piedo ne falpuŝiĝos.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
24Kiam vi kuŝiĝos dormi, vi ne timos; Kaj kiam vi kuŝos, via dormo estos agrabla.
24Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь,- сон твой приятен будет.
25Ne timu subitan teruron, Nek pereigon, kiu povus veni de malbonuloj;
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
26Ĉar la Eternulo estos via helpo, Kaj gardos vian piedon kontraŭ reto.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
27Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
28Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.
28Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
29Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
30Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
31Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
32Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
33Malbeno de la Eternulo estas en la domo de malbonulo, Kaj la loĝejon de piuloj Li benas.
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
34La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.
34Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
35Honoron heredas saĝuloj; Sed malsaĝuloj forportas honton.
35Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.