Sentencoj 24
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
2Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
3Per saĝo konstruiĝas domo, Kaj per prudento ĝi fortikiĝas;
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
4Kaj per sciado la ĉambroj pleniĝas Per ĉia havo grandvalora kaj agrabla.
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
5Homo saĝa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
6Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
7Tro alta estas la saĝo por malsaĝulo; Ĉe la pordego li ne malfermos sian buŝon.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
8Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
9Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
10Se vi montriĝis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
11Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortiriĝu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
12Se vi diras: Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laŭ liaj faroj.
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
13Manĝu, mia filo, mielon, ĉar ĝi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolĉa por via gorĝo;
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
14Tia estas por via animo la sciado de saĝo, se vi ĝin trovis, Kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16Ĉar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen leviĝos; Sed malvirtuloj implikiĝas en la malfeliĉo.
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
17Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
18Ĉar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne plaĉos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
19Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
20Ĉar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
21Timu, mia filo, la Eternulon kaj la reĝon; Kun ribeluloj ne komunikiĝu.
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
22Ĉar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaŭ?
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
23Ankaŭ ĉi tio estas vortoj de saĝuloj: Konsideri personojn ĉe juĝado estas ne bone.
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
24Kiu diras al malvirtulo: Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
25Sed kiuj faras riproĉojn, tiuj plaĉas, Kaj sur ilin venos bona beno.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
26Kiu respondas ĝustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
27Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
28Ne atestu sen kaŭzo kontraŭ via proksimulo; Ĉu vi trompus per via buŝo?
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
29Ne diru: Kiel li agis kontraŭ mi, tiel mi agos kontraŭ li; Mi redonos al la homo laŭ lia faro.
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
30Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
31Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
32Kaj kiam mi vidis, mi prenis ĝin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
33Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
34Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.