Sentencoj 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pli bona estas malriĉulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu estas malicbuŝulo kaj malsaĝulo.
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2Vivo sen prudento ne estas bona; Kaj kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3Malsaĝeco de homo erarigas lian vojon, Kaj lia koro koleras la Eternulon.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4Riĉeco donas multon da amikoj; Sed malriĉulo estas forlasata de sia amiko.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne saviĝos.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6Multaj serĉas favoron de malavarulo; Kaj ĉiu estas amiko de homo, kiu donas donacojn.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7Ĉiuj fratoj de malriĉulo lin malamas; Tiom pli malproksimiĝas de li liaj amikoj! Li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8Kiu akiras prudenton, tiu amas sian animon; Kiu gardas saĝon, tiu trovas bonon.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu pereos.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10Al malsaĝulo ne konvenas agrablaĵo; Ankoraŭ malpli konvenas al sklavo regi super princoj.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11Saĝo de homo faras lin pacienca; Kaj gloro por li estas pardoni pekon.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12Kiel kriego de leono estas la kolero de reĝo; Kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13Pereo por sia patro estas malsaĝa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed saĝa edzino estas de la Eternulo.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15Mallaboremeco enigas en profundan dormon, Kaj animo maldiligenta suferos malsaton.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16Kiu konservas moralordonon, tiu konservas sian animon; Sed kiu ne atentas Lian vojon, tiu mortos.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17Kiu kompatas malriĉulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18Punu vian filon, dum ekzistas espero, Sed via koro ne deziru lian pereon.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19Koleranto devas esti punata; Ĉar se vi lin indulgos, li fariĝos ankoraŭ pli kolerema.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20Aŭskultu konsilon kaj akceptu admonon, Por ke vi poste estu saĝa.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22Ornamo estas por la homo lia bonfaro; Kaj pli bona estas malriĉulo, ol homo mensogema.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23Timo antaŭ la Eternulo kondukas al vivo, Al sateco, kaj al evito de malbono.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24Mallaboremulo metas sian manon en la poton, Kaj eĉ al sia buŝo li ĝin ne relevas.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25Se vi batos blasfemanton, sensciulo fariĝos atenta; Se oni punas saĝulon, li komprenas la instruon.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27Ĉesu, mia filo, aŭskulti admonon Kaj tamen dekliniĝi de la vortoj de la instruo.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28Fripona atestanto mokas juĝon; Kaj la buŝo de malvirtuloj englutas maljustaĵon.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29La blasfemantojn atendas punoj, Kaj batoj la dorson de malsaĝuloj.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.